El Padre Nuestro que Jesús rezó no dice exactamente lo que tú rezas | JJ benitez

Llevas toda la vida rezando una oración traducida tres veces. Del arameo galileo de Jesús al griego de Mateo y Lucas. Del griego al latín de Jerónimo. Del latín al español. En cada salto, los traductores tomaron decisiones sobre palabras que en la lengua original tenían un campo de significado más amplio. En este vídeo comparamos el Padre Nuestro que conoces con la versión de la Peshitta siríaca, palabra por palabra: Abun, malkutha, lakhma d-sunqanan, khaubayn, nesyuna y bisha. El lingüista John Meier, en su obra A Marginal Jew, analiza el uso de Abba como forma de dirigirse a Dios. El papa Francisco cuestionó en 2017 la traducción "no nos dejes caer en la tentación" y Francia e Italia ya cambiaron sus versiones litúrgicas. La Didaché, documento cristiano del siglo primero descubierto en 1873, muestra que ya en esa época existían distintas versiones de la oración. Y Neil Douglas-Klotz y su versión "Abwoon" aparecen aquí etiquetados con precisión: interpretación contemplativa moderna, no traducción filológica. 🔔 Suscríbete para descubrir cada semana los textos y episodios que la enseñanza habitual no desarrolla. #jjbenitez #JesúsHistórico #cristianismoprimitivo