V. Евхаристическая молитва II — Новый Римский миссал для толкователей

Пожалуйста, посетите наш сайт: http://www.adw.org/disabilities/ 27 ноября 2011 года, в первое воскресенье Адвента, Католическая Церковь представит новое издание Римского Миссала. С 22 по 24 марта 2011 года национальная команда опытных глухих людей, духовенства, пастырских работников и литургических переводчиков создала серию видеороликов для ознакомления и практики в процессе подготовки к переводу нового перевода Римского Миссала на американский язык жестов для католической общины глухих. Важно отметить, что это рабочий черновой вариант, и он фокусируется на общих частях Мессы. Помимо использования в качестве учебного пособия для переводчиков языка жестов, этот проект также станет ценным ресурсом для занятий по духовному воспитанию взрослых глухих, дискуссионных групп, уроков религиозного образования для глухих и многого другого. Данная модель предназначена для использования с сурдопереводчиками и призвана передавать концепции текста посредством: · Выбора соответствующих жестов американского жестового языка (ASL) · Использования пространства · Направленности взгляда · Взгляда · Выражения лица (эмоционального состояния/настроения) В этом проекте выбор жестов основан на литургическом значении конкретного жеста в контексте. Проект выполнен на английском языке с использованием американского жестового языка (ASL) и предназначен для использования в любой области, где используется ASL. Этот ресурс является бесценным пособием для многих сурдопереводчиков, не имеющих соответствующей подготовки в своих регионах, для проведения региональных семинаров для переводчиков в малых группах во многих общинах США и Канады, поскольку мы готовимся к совместному совершению литургии как единого Тела Христова.