(แปลไทย ) A.A. บทเพลงต้องสาปแห่งสนิม "Ⅶ. THE RUST" 【MementoMori（Song by A.A.(茅原実里)）Jp.Ver(Remake)

【MV】Ⅶ. THE RUST（Song by A.A.(茅原実里)）(フル音源Ver.) 【メメントモリ】 (Original)   • 【MV】Ⅶ. THE RUST（Song by A.A.(茅原実里)）(フル音源Ve...   "โฮมุนครุสผู้เกิดมาโดยไร้อารมณ์ ผู้โหยหาที่จะรู้ว่าหัวใจคืออะไร'" A.A. Ⅶ. อันนี้เป็นคลิปที่ลองคัดแบบใหม่ดูถ้าชอบบอกกันได้น่ะครับ การแปลถ้ามีข้อผิดพลาดอะไรหรือแปลผิดไปเข้ามาติชมได้นะครับ また一人ぼっち 誰のせいで 思い出の重さが痛くて 双方向に行き止まったやり取りだけ どこか 遠くに捨ててきた Mata hitoribocchi dare no sei de Omoide no omasa ga itakute Souhoukou ni ikitomatta yaritori dake Dokoka tooku ni sutete kita ต้องตัวคนเดียวอีกแล้ว... เพราะใครกันนะ? น้ำหนักของความทรงจำมันกัดกร่อนจนเจ็บปวด บทสนทนาที่เคยตอบรับกัน แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นทางตัน ฉันได้เอาไปทิ้งไว้ ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่งไกลแสนไกลแล้ว 新しいことを 学ぶたびに 足りないものばかりが増えてく 夕暮れも知らなかったあのころなら 震える夜も来なかった Atarashii koto wo manabu tabi ni Tarinai mono bakari ga fueteku Yuugure mo shiranakatta ano koro nara Furueru yoru mo konakatta ทุกๆ ครั้งที่เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มีแต่สิ่งที่ขาดหายไปเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ หากเป็นยามนั้น... ยามที่เรายังไม่รู้จักแม้กระทั่งยามเย็น ค่ำคืนอันหนาวสั่นคงไม่มีทางมาถึง 「求めてしまうのは 心があるから」 "Motomete shimau no wa kokoro ga aru kara" "เหตุผลที่เรายังเรียกร้องหากัน... ก็เพราะเรายังมีหัวใจอยู่ไงล่ะ" 錆びてしまえ 朽ちてしまえ 全部 どうせ消えるものならば 手招くのは 希望の紛い物 騙されたいと願うくらい 壊れてるんだ 心が 終わるまで RUST Sabite shimae kuchite shimae zenbu Douse kieru mono naraba Temaneku no wa kibou no magaimono Damasaretai to negau kurai Kowareteru n da Kokoro ga owaru made RUST จงขึ้นสนิมไปซะ จงเน่าเปื่อยไปซะให้หมด ในเมื่อยังไงมันก็ต้องมลายหายไปอยู่ดี สิ่งที่กวักมือเรียกอยู่นั้น มันก็แค่ของปลอมที่เลียนแบบความหวัง ปลอมเสียจนฉันปรารถนาที่จะโดนมันหลอกลวง มันพังทลายไปหมดแล้ว... จนกว่าหัวใจดวงนี้จะจบสิ้นลง ขึ้นสนิมและร่วงโรย (RUST) 見えない色浮かぶ 世界鈍く 音もないまま時も止まる 相当量を掴み取った 手のひらから 握れる程も残らない Mienai iro ukabu sekai nibuku Oto mo nai mama toki mo tomaru Soutou ryou wo tsukamitotta tenohira kara Nigireruhodo mo nokoranai สีสันที่มองไม่เห็นลอยเด่นขึ้นมา โลกใบนี้ช่างพร่ามัว เวลากลับหยุดหมุนลงโดยไร้ซึ่งเสียงใดๆ สิ่งของมากมายที่เคยไขว่คว้ามาไว้ในฝ่ามือ บัดนี้ไม่เหลือสิ่งใดให้กำไว้อีกต่อไปแล้ว 「忘れてしまうのは答えがあるから」 "Wasurete shimau no wa kotae ga aru kara" "เหตุผลที่เราลืมเลือน... ก็เพราะเราค้นพบคำตอบแล้ว" 錆びてしまえ 朽ちてしまえ 絶えて 静けさだけ残るなら 胸に刺さる 愛しい棘すらも 抜け落ちていくだろうけど Rust in peace. Dear Sabite shimae kuchite shimae Taete shizukesa dake nokoru nara Mune ni sasaru itoshii toge sura mo Nukeochite iku darou kedo Rust in peace. Dear จงขึ้นสนิมไปซะ จงเน่าเปื่อยไปซะ หากเมื่อทุกอย่างดับสูญลง แล้วเหลือเพียงความเงียบสงบ แม้แต่หนามอันแสนรักที่ทิ่มแทงอยู่ในอก ก็คงจะหลุดร่วงตามไปด้วยสินะ จงหลับใหลและร่วงโรยไปอย่างสงบเถิด... ที่รัก 錆びてしまえ 朽ちてしまえ 全部 どうせ消えるものならば 手招くのは 希望の紛い物 壊されたっていい Sabite shimae kuchite shimae zenbu Douse kieru mono naraba Temaneku no wa kibou no magaimono Kowasaretatte ii จงขึ้นสนิมไปซะ จงเน่าเปื่อยไปซะให้หมด ในเมื่อยังไงมันก็ต้องมลายหายไปอยู่ดี สิ่งที่กวักมือเรียกอยู่นั้น มันก็แค่ของปลอมที่เลียนแบบความหวัง แม้จะต้องถูกทำลายไปอีกครั้ง... ก็ไม่เป็นไร 錆びてしまう 朽ちてしまう 全部 大切だったはずなのに こぼれ落ちた 砂粒の涙は 私のかけら Sabite shimau kuchite shimau zenbu Taisetsu datta hazu nano ni Koboreochita sunatsubu no namida wa Watashi no kakera มันกำลังขึ้นสนิม มันกำลังเน่าเปื่อยไปทั้งหมด ทั้งๆ ที่มันเคยเป็นสิ่งสำคัญแท้ๆ หยดน้ำตาที่เป็นดั่งเม็ดทรายซึ่งร่วงกราวลงมา นั่นก็คือ... เศษเสี้ยวส่วนหนึ่งของตัวฉันเอง #メメントモリ#mementomori