Ultii Ho Gaiin Sab Tadbiiren Kuchh Na Davaa Ne Kaam Ki... | Mir Taqi Mir | Classical Ghazal | Sukhan

▶ Read the meaning, lyrics & listen: https://sukhan.ai/en/poets/mir/ghazal... उल्टी हो गईं सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम किया · Ultii Ho Gaiin Sab Tadbiiren Kuchh Na Davaa Ne Kaam Kiyaa Meer Taqi Meer Ghazals Mir Taqi Mir (मीर तक़ी मीर) Classical Ghazal · Raga Darbari Kanada · Deep Sorrow and Spiritual Contemplation Ghazal — full lyrics with meaning उल्टी हो गईं सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम किया देखा इस बीमारी-ए-दिल ने आख़िर काम तमाम किया All the schemes were undone, no medicine could help, This heart-sickness has finally done its damage. — ✦ — अहद-ए-जवानी रो रो काटा पीरी में लीं आँखें मूँद या'नी रात बहुत थे जागे सुब्ह हुई आराम किया I kept my eyes closed in the bed of my youth, weeping, as if I had spent the night awake, and found rest when morning came. — ✦ — हर्फ़ नहीं जाँ-बख़्शी में उस की ख़ूबी अपनी क़िस्मत की हम से जो पहले कह भेजा सो मरने का पैग़ाम किया Harf nahi jaan-baakhshi mein us ki khoobi apni qismat ki, hum se jo pehle keh bheja so marne ka paigaam kiya Not in the grace of the beloved's mercy is the beauty of my own fate; what was told to us before, was a message of death. — ✦ — नाहक़ हम मजबूरों पर ये तोहमत है मुख़्तारी की चाहते हैं सो आप करें हैं हम को अबस बदनाम किया Nāhaq ham majbūron par ye tohmat hai mukhtāri kī Chāhte hain so āp kare hain ham ko abas badnām kiyā It is a slander against the helpless, this accusation of freedom, You desire it, so you have disgraced us with this stain. — ✦ — सारे रिंद औबाश जहाँ के तुझ से सुजूद में रहते हैं बाँके टेढ़े तिरछे तीखे सब का तुझ को इमाम किया All the fragrant and the base, everywhere, in your prostration, they dwell; all the crooked, the slanted, the sharp, all are made Imam by you. — ✦ — सरज़द हम से बे-अदबी तो वहशत में भी कम ही हुई कोसों उस की ओर गए पर सज्दा हर हर गाम किया Sarzad hum se be-adabi to wahshat mein bhi kam hi hui / Koso us ki or gaye par sajda har har gaam kiya The disrespect shown to me, even in the wilderness, is little; I went miles toward her, but made a bow at every step. — ✦ — किस का काबा कैसा क़िबला कौन हरम है क्या एहराम कूचे के उस के बाशिंदों ने सब को यहीं से सलाम किया Kis ka Kaaba, kaisa Qibla, kaun Haram hai, kya Ihram Kooche ke uske baasindon ne sab ko yahin se salaam kiya Whose Kaaba, what Qibla, which Haram is it? What Ihram is it? The inhabitants of that street greeted everyone from here. — ✦ — शैख़ जो है मस्जिद में नंगा रात को था मय-ख़ाने में जुब्बा ख़िर्क़ा कुर्ता टोपी मस्ती में इनआ'म किया Shaikh jo hai masjid mein nanga raat ko tha may-khane mein / Jubba khirqa kurta topi masti mein ina'am kiya The Shaikh who was naked in the mosque at night, was in the tavern with a jubba, khirqa, kurta, and cap, full of joy. — ✦ — काश अब बुर्क़ा मुँह से उठा दे वर्ना फिर क्या हासिल है आँख मुँदे पर उन ने गो दीदार को अपने आम किया Kash ab burqa munh se utha de, warna phir kya haasil hai Aankh munde par un ne go deedar ko apne aam kiya If only the burqa would lift from the mouth, otherwise what is the gain? For the eyes, they have given the sight of the beloved to their own whim. — ✦ — याँ के सपीद ओ सियह में हम को दख़्ल जो है सो इतना है रात को रो रो सुब्ह किया या दिन को जूँ तूँ शाम किया Ya anke sapīd o siyah mein ham ko dakhl jo hai so itna hai Raat ko ro ro subh kiya ya din ko juun tun shaam kiya In the whiteness and blackness of your love, the access I have is only this much; Whether I cry at night or make it dawn, or whether I waste the day or make it evening. — ✦ — सुब्ह चमन में उस को कहीं तकलीफ़-ए-हवा ले आई थी रुख़ से गुल को मोल लिया क़ामत से सर्व ग़ुलाम किया Subah chaman mein us ko kahin takleef-e-hawa le aayi thi Rukh se gul ko mol liya qamat se sarv gulaam kiya The morning garden, how did the gentle breeze bring her such sorrow, She bought the rose by its face and enslaved all by her stature. — ✦ — साअद-ए-सीमीं दोनों उस के हाथ में ला कर छोड़ दिए भूले उस के क़ौल-ओ-क़सम पर हाए ख़याल-ए-ख़ाम किया Sa'ad-e-Sīmīn, both those I brought to your hands, you let them go; / And on your promise and oath, you betrayed my thoughts. — ✦ — काम हुए हैं सारे ज़ाएअ' हर साअ'त की समाजत से इस्तिग़्ना की चौगुनी उन ने जूँ जूँ मैं इबराम किया Kaam hue hain saare zaaya' har sa'at ki samaajat se Istighna ki chauguni un ne jun jun main ibraam kiya All my efforts are wasted by the company of every moment, For four times they abandoned me, whenever I offered prayer. — ✦ — … 2 more — read the full ghazal on Sukhan (link below). Read and listen on Sukhan: https://sukhan.ai/en/poets/mir/ghazal... Vocals and music are an AI-generated rendition of the original poetry. Sukhan — सुख़न अभी बाक़ी है · https://sukhan.ai #MirTaqiMir #Ghazal #Shayari #Poetry #Sukhan © Sukhan · music, video & explanations. The poem is in the public domain. Reuse/licensing: sukhan.ai/en/copyright