شاهنامه به زبان اسپانیایی؛ روایت بئاتریس سالاس از هفت سال ترجمه | میز ترجمه

در این قسمت از برنامه «میز ترجمه»، شیوا مقانلو میزبان دکتر بئاتریس سالاس، مترجم شاهنامه فردوسی به زبان اسپانیایی، است؛ گفت‌وگویی درباره یکی از دشوارترین تجربه‌های ترجمه ادبیات فارسی به زبانی دیگر. بئاتریس سالاس از چگونگی آغاز این پروژه می‌گوید؛ پیشنهادی که ابتدا برایش غیرمنتظره بود و در نهایت به هفت سال کار مداوم برای ترجمه مجلدهای شاهنامه انجامید. او از دشواری‌های ترجمه شعر فردوسی به نثر اسپانیایی، انتخاب واژه‌ها، انتقال موسیقی و طعم کلمات و اهمیت شناخت فرهنگ ایران در کار مترجم صحبت می‌کند. در این گفت‌وگو همچنین درباره جهان‌شمولی شاهنامه، مخاطب جوان، شباهت‌هایی که او میان «شاهنامه» و «بازی تاج‌وتخت» می‌بیند و تجربه معرفی این اثر به مخاطبان اسپانیایی‌زبان در کشورهای مختلف صحبت می‌شود.