한국어를 배우던 프랑스 할머니, 번역이 안 되는 단어를 만났다

프랑스 할머니가 손녀들에게 한국어를 배우다가, 프랑스어로는 번역이 안 되는 한국어 단어 '눈치'를 만났어요 🇰🇷🇫🇷 이설이가 할머니께 "안녕"과 "토끼"를 가르쳐 드리고, 할머니는 '찜질방'과 "영상을 시청해 주셔서 감사합니다"까지 도전했어요. 한국어를 이야기하던 프랑스 가족이 '눈치'라는 단어를 어떻게 이해했는지 끝까지 함께 봐 주세요. ⏰ 영상 타임라인 00:00 한국 드라마는 더빙이면 의미 없다? 한국어가 노래 같다는 프랑스 가족 00:38 저녁 인사, 책 읽다 모인 가족과 이설이 00:56 한국어만 쓰고 싶은 이설이 (토끼와 오렌지) 01:54 이설이가 할머니께 한국어 가르쳐 드리기 "안녕", "토끼" 02:19 솔라의 한국어 번역 게임 02:40 할머니의 "물 주세요" 도전 02:58 할머니의 난관, '찜질방' 발음 03:20 한국 사람들이 자주 쓰는 표현들 03:42 프랑스어엔 없는 말 '눈치' 05:02 한국에서 오래 살아도 이해하기 어려운 '눈치' 05:34 번역할 수 있는 단어가 없다는 프랑스 가족 06:02 한국어는 귀에 아름답게 들릴까? 06:48 한국 드라마와 번역, 프랑스어와 한국어의 차이 07:29 한국어는 예쁜 언어예요 07:33 할머니께 가르쳐 드리는 마무리 인사 08:10 구독·좋아요·알림 설정 인사 다음 영상도 재미있는 이야기로 찾아올게요! 🙌 지난 영상 [임신 7개월 프랑스 아내가 엄마와 친구에게 한국 치킨 첫 경험 시켜줬더니] 도 함께 봐주세요 →    • 임신 7개월 프랑스 아내가 엄마와 친구에게 한국 치킨 첫 경험 시켜줬더니   오늘도 솔랄라TV를 시청해주셔서 감사합니다! 여러분의 따뜻한 응원은 저희 가족에게 언제나 큰 힘이 됩니다 ❤️ 💬 댓글로 소통해요! 👉 여러분이 외국인 가족에게 꼭 알려 주고 싶은 한국어 단어는 무엇인가요? 👉 '눈치'를 외국어로 설명해 본다면 어떻게 말씀하시겠어요? 🙏 구독 & 좋아요 & 알림설정은 솔랄라TV의 생명입니다! 늘 감사합니다 ❤️ 📩 Contact 비즈니스 문의: biz@7divide.com 개인 메일: chafamily1478@gmail.com Instagram: @this_is_how_we_seoul #국제부부 #국제커플 #솔랄라TV #가족브이로그 #프랑스할머니 #한국어배우기 #눈치 #번역불가 #프랑스가족 #한국어