강산도 앞길을 막지 못하리라 (山止川行, shān zhĭ chuān xíng) - 부차이 (不才) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 추천]

[가사 한글 발음] 我与远方只隔山几重 워위웬팡 즐거샨 지춍 是你迢迢来相送 슬니 탸오탸오 라이샹송 赠我亘古沧海与天穹 정워건구 창하이 위톈춍 日月之行 若出其中 르위에즐싱 뤄추 치죵 千嶂长烟遗落的孤城 쳰쟝챵옌 이뤄더 구청 你曾点亮万家灯 니청뎬량 완쟈덩 大河滔滔九曲的冰封 따허 타오타오 져우취더 빙펑 万籁俱寂 欸乃一声 완라이쥐지 아이나이 이셩 昨夜星落如雨 怒放飞花千树 줘예싱뤄 루위 누팡 페이화 쳰슈 碎梦东流 也毕竟遮不住 쒜이멍 동려우 예비징저 부주 尘寰几回寒暑 流光为谁朝暮 천환지훼이 한슈 려우광 웨이셰이 자오무 山穷水复 你我该归何处 샨춍슈에이푸 니워가이 궤이허추 我若远走 就走过这遍地夕烟不停留 워뤄웬저우 쪄우 저우궈저 볜디 시옌부팅려우 去往有你曾吟游的春与秋 취왕요우니 청 인요우더 춘위쳐우 我若偏偏 在捕云驯海的末路肯回眸 워뤄폔폔 짜이부윈쉰 하이더 모루컨 훼이모우 沧浪中见你 万里行舟 창랑죵졘니 완리 싱저우 我若不朽 便要翻越每座永夜与永昼 워뤄부셔우 볜야오 판위에메이줘 용예 위용저우 壁立千仞 早已第几次白首 비리쳰런 자오이디지 츠바이쇼우 我若流浪 如渡过了天地尘埃一蜉蝣 워뤄려우랑 루두궈러 톈디 천아이 이푸요우 与你重逢在 洪荒尽头 위니 춍펑짜이 홍황 진터우 我与故乡只隔山几重 워위구샹 즐거샨 지춍 而你告罄了春风 얼니 가오칭러 춘펑 唤来吹绿江南的飞琼 환라이 췌이뤼 쟝난더 페이춍 明月照我 浪迹萍踪 밍위에자오워 량지 핑종 行人溅泪在途 回望青山无数 싱런졘레이 짜이투 훼이황 칭샨 우슈 裁冰剪雪 饮杯中的春露 차이빙 졘슈에 인베이죵더 춘루 惜别几回寒暑 生死为谁朝暮 시볘 지훼이 한슈 셩쓰 웨이셰이 자오무 风雨兼程 问我该归何处 펑위졘청 원워가이 궤이허추 我若远走 就走过这遍地夕烟不停留 워뤄웬저우 쪄우 저우궈저 볜디 시옌부팅려우 去往有你曾吟游的春与秋 취왕요우니 청 인요우더 춘위쳐우 我若偏偏 在捕云驯海的末路肯回眸 워뤄폔폔 짜이부윈쉰 하이더 모루컨 훼이모우 沧浪中见你 万里行舟 창랑죵졘니 완리 싱저우 我若不朽 便要翻越每座永夜与永昼 워뤄부셔우 볜야오 판위에메이줘 용예 위용저우 壁立千仞 早已第几次白首 비리쳰런 자오이디지 츠바이쇼우 我若流浪 如渡过了天地尘埃一蜉蝣 워뤄려우랑 루두궈러 톈디 천아이 이푸요우 与你重逢在 洪荒尽头 위니 춍펑짜이 홍황 진터우 山止川行(산지천행) 당견의 [잠서·양권] (唐甄, 명나라 말기-청나라 초기의 사상가, 潜书·两权) 坚不可摧(대단히 견고하여 파괴할 수 없다) 또는 行不可阻(행을 멈출 수 없다)의 뜻이라고 합니다. 我与远方只隔山几重, 是你迢迢来相送 (먼 곳과 그저 산 몇 겹 떨어져 있는데, 당신은 배웅하러 먼 곳을 왔다) 가사 전체 내용을 봤을 때, 1절에선 사랑하는 이를 찾아 길을 막 떠나는 내용을, 2절에서는 고향으로부터 떠나와 어느 정도의 시간이 흐른 때를 나타낸 듯 합니다. 따라서 사랑하는 이가 떠나간 방향에 우뚝 솟은 산들을 보며 천리길의 첫 걸음을 떼기 전 사랑하는 이를 떠올리고 있는 화자의 복잡한 심정을 표현한 것 같습니다. 日月之行 若出其中 (해와 달의 운행은 이로부터 나온 듯 하다) 조조의 [관창해] (曹操, 삼국시대 군사전략가, 观沧海) 太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。 (태양과 달빛의 운행은, 마치 이 광대한 해양에서 나온 듯 하다) 千嶂长烟遗落的孤城 (끝없는 산봉우리에 저녁 안개가 고성에 남아 있다) 범중엄의 [어가오·추사] (范仲淹, 북송의 문학가이자 정치가, 渔家傲·秋思) 千嶂里，长烟落日孤城闭 (끝없는 봉우리 안에는, 해가 진 저녁의 연기가 자욱한 외딴 마을이 있다) 昨夜星落如雨 怒放飞花千树 (밤의 별이 비처럼 떨어지고, 만발하는 낙화가 천 그루이다) 신기질의 [청옥안·원석] (辛弃疾, 남송의 사인, 青玉案·元夕) 东风夜放花千树。更吹落、星如雨 (동풍에 천 그루 나무의 꽃들이 흩어진다. 별 또한 비처럼 떨어진다) 碎梦东流 也毕竟遮不住(부서진 꿈이 흐르는 것을 결국 막지 못하였다) 부서진 꿈은 멀리 떠난 이와의 사랑과 좋은 시절이 끝나버림을 뜻하는 듯 하며, 윗 내용을 보아 아름다운 풍경에 감상에 젖은 화자가 그리움을 끝내 누르고 참아내지 못하고 사랑하는 이를 찾아 떠나게 되는 내용 같습니다. 我若远走 就走过这遍地夕烟不停留(내가 만약 멀리로 떠난다면, 곳곳을 다니며 저녁 연기처럼 머물지 않을 것이다) 夕烟(저녁 연기)는 저녁의 자욱한 안개 외에도 저녁 밥 짓는 연기를 표현한다고도 합니다. 밥 짓는 민가의 연기는 세상 곳곳에 있으니, 이 연기처럼 머물지 않고 떠돌겠다는 얘기가 아닐까 해요. 중국어 연습용, 의역 및 오역 주의. 틀린부분 있으면 알려주세요. 중국노래 추천 / 가사 한글번역 / 중국음악 중국 틱톡 가사 해석 / 가사 좋은노래 / 고전풍 All photos by 摄影师蝈蝈小姐 on ZCOOL 所有的歌曲视频绝对不创造收益。 与我的权限无关,广告可以被包含,如果是这样,所有收益都将返还给著作权人。 如果有关于音乐和背景图片版权的问题，请通过电子邮件告诉我，那时候立即会删除相关视频。 [电子邮件 - 214368@naver.com] All the videos including song are absolutely non-commercial. Irrespective of my authority, Youtube advertising may be included. If so, all earnings will be returned to the copyright owner. If there's any problem about music and background photos, please let me know by email. The relevant video will soon be deleted. 채널 내 모든 노래 영상으로 수익 창출 계획은 없습니다. 제 권한과 상관없이 광고가 포함될 수 있고, 그 경우 해당 저작권자에게 모든 수익이 돌아갑니다.