【Thai ver.】สามคารวะ "No One Told Me"「三叩首」- Wuthering Waves | TripleU [uw]

【Thai ver.】สามคารวะ "No One Told Me"「三叩首」- Wuthering Waves EP3.6 — Jingran | TripleU [uw] 👻 เนื้อเรื่องในเกมมันสั้นเหมือนเกมไม่อวย บรรดาพ่อยกแม่ยกเลยอวยกันเองซะเลย 5555 แถมเพลงนี้มีแม่ยกมาดันหลังให้ทำด้วย 🥰🙇🏻‍♂️ เพลงนี้มันเป็นเพลงจีนเนาะ ซึ่งผมไม่ถนัดหาคำเลย แถมซับไทยก็ไม่มีอีกเอาไงล่ะทีนี้ จ้างเพื่อนซะเลย🤣 และนี่คือ อาเจ๋อ ผู้บรรลุศาสตร์แห่งจีน ‪@ZhaoZhejunVT‬ ขอบคุณมากเลยที่ยอมรับ CMS แปลและแต่งเนื้อเพลงนี้ให้ผม แม้จะห่างหายไปนานแล้ว 🫶 งานไวสุดๆ ผมรับเนื้อมาแก้ต่ออีกที ทุกอย่างเรียบร้อยใน 1 สัปดาห์พระเจ้าช่วย เนื้อเพลงจะพูดถึงความไม่ศรัทธาต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใดๆของ Jingran ชื่อเพลงจากจีนมันแปลว่า สามคารวะ ในเพลงจะประมาณว่า ข้าเคยขอพรต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ กราบหนึ่ง ข้าเริ่มเข้าใจแล้วว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์มันไร้ซึ่งความน่าเลื่อมใสใด กราบสอง ดั้งนั้นครั้งที่สาม ข้าจะไม่กราบลงไป เพราะพวกท่านมันไร้ค่าสำหรับข้า ว่างั้นประมาณนี้ เอาจริงเพลงนี้แปลยากมากกกกก ใช้หมดเลยทั้งสามภาษา อิ้ง จีน ญี่ปุ่น กว่าจะตีความได้ ยิ่งท่อนบทสวดนะ งงตาแตกในภาษาจีนและอิ้ง มันแปลไรไม่รู้ จะหัวปวด แต่ยังดีได้ภาษาญี่ปุ่นมาช่วยไว้ได้ 😭 แล้วก็ขอบคุณ Armand ที่มาเนียนวาดและทำโลโก้เพลงให้ผมด้วย สวยงามมาก 👍🥰 *อย่าลืมเพิ่มความปัง ด้วยการใส่หูฟัง 🎧 _____________________________________ ถ้าใจคุณพร้อมเปย์ ก็พร้อมเพย์ได้เลย 🙏🏻 ช่องทางการสนับสนุน และเปย์ได้ที่ (พร้อมเพย์ และ True wallet) https://ezdn.app/tripleu_uw _____________________________________ Vocal : TripleU [uw] Mix & Mastering : TripleU [uw] Original :    • Wuthering Waves EP3.6 — Jingran - "No One ...   _____________________________________ Contact & Social Twitter :   / tripleu_uw   Tiktok :   / tripleu_uw   Instagram :   / tripleu_uw   Bluesky : https://bsky.app/profile/tripleu.bsky... _____________________________________ **สามารถนำเสียงบางส่วน หรือเนื้อร้องไปใช้ได้ครับ และอย่าลืมให้เครดิตกันเสมอ 🐸 และที่สำคัญห้ามเอาไปใช้เจน AI เด็ดขาด Thai lyrics : Zhejun & TripleU [uw] ราตรีแรกข้าวันทา ฟ้าคำราม พร่ำคำสวดวอนท่ามกลางลมฝน ที่กลบกลืนเสียงของข้า แต่รอยแย้มท่าน ไร้สิ้นซึ่งวาจา แต่งกายดั่งทอง มองแท้จริงไร้ค่า สู่อนธการ เพียงนิ้วท่านตัดสิน  หยาดนัยน์ตาริน จำยังฝืนข้ามผ่าน จรดแผ่นพื้นดินสองครา สายตาข้ายังมองท่าน "ดูท่านยังจักเอ่ยเปรยคำไหนมา" จงจ้องจนแจ้งเจน ว่าใครเบื้องหน้าที่กั้นขวางทางข้า "จักเผาแหลกลาญ ส่งไล่วิญญาณไร้ซาก" เปลี่ยวรกร้าง ใต้พื้นพิภพก้าวผ่าน เส้นทางโลกวิญญาณ ไร้พันธะชีวา เหตุใดชะตา จึงไม่อาจฝืนข้ามผ่า ข้าผู้นี้ไม่ยอมจำนน ปลดปล่อยจองจำ ยังสุดฝั่งฝัน แม้ทั่วกาย เลือดหลั่งโรยริน จักไม่ยลยิน ไม่มองกลับหลัง คราสามข้าไม่อาจกราบ ไร้ค่า "ลมปราณ หยินหยาง บรรเลง มารวาย วิญญาณจงเกรง" "ลมปราณ หยินหยาง บรรเลง มารวาย วิญญาณจงเกรง" "ลมปราณ หยินหยาง บรรเลง มารวาย วิญญาณจงเกรง" "ลมปราณ หยินหยาง บรรเลง มารวาย วิญญาณจงเกรง" ลบเลือนวันวาน ไร้พันผูก หนทางอ้างว้าง "ต้องข้ามผ่าน" เปลี่ยวรกร้าง ใต้พื้นพิภพก้าวผ่าน เส้นทางโลกวิญญาณ ไร้พันธะชีวา เหตุใดชะตา จึงไม่อาจฝืนข้ามฝ่า ข้าผู้นี้ไม่ยอมจำนน ปลดปล่อยจองจำ ยังสุดฝั่งฝัน แม้ทั่วกาย เลือดหลั่งโรยริน จักไม่ยลยิน ไม่มองกลับหลัง คราสามข้าไม่อาจกราบ ไร้ค่า #Jingran #WutheringWaves #三叩首 #NoOneToldMe #TripleU_uw