Gazze ( Lyrics and music: Kutup Yıldızı - Arabic adaptation and arrangement by Elias Marek)

Kutupyıldızı grubu, yaklaşık 30 yıllık bir aradan sonra yeniden çıkagelmis, sıcak avaziyla. ​Ben de bu sesi duydum ve geldim, onları yeniden duymak güzel. Üniversitede gencecik çocuklardı, şimdiyse muhtemelen ellili yaşlarin eşiğindedirler. Hem onlara "hoş geldiniz" demek hem de bir selam göndermek için, "Gazze" şarkılarını yorumlamak istedim. ​Gerci buna yorum demek ne kadar doğru olur bilmiyorum; gazze uzerine "varyasyon" ifadesi belki daha yerinde olabilir, cunku sarkinin iskeletinde beni saran seyi alip nerdeyse bir baska seye evirdim. Kendi zihnimde işittiğim haliyle duymak istedim diyebilirim. ​Bunun için, bağlama ve gitarla birkaç ilave tema yazip (açılış ve ara melodiler gibi) demo kaydını aldıktan sonra, sözleri Filistin arapcasina tercüme edip prosodiyi şarkıya uygun hale getirdim. Aslinda bir denge hali yakalamaya calistim. Filistin’in binlerce yıllık kadim toprakları gibi, hem dingin hem tutkulu, hem isyankar hem uysal, hem sert hem yumusak, hem ölüm hem doğum... Daha baskın yerel/orta doğu tavri, girtlagi ve motifleriyle beraber, orkestral bir disiplin, bazen de operatik mini sekanslar vs.. ​Tek dileğim, Filistin halkının bu sesi kendi ana dilinde duyması ve bu çalışma ile kutupyildizi`nin şarkısinin daha çok insana ulaşmasına bir vesile olmasi. ​Çeviride yardımını esirgemeyen Gökmen’e ve demoda vokal desteğiyle şarkıya güzel bir dokunuş katan Calimera’ya teşekkürler.