CHARKHA - D'an Tu All D'ar Vezans - Live @ Studio de l'Ermitage

Gurvant Le Gac : flûte traversière en bois, compositions // Faustine Audebert : chant // Florian Baron : oud // Gaëtan Samson : percussions // Timothée Le Bour : saxophone ténor // Jonathan Caserta : contrebasse Label : Innacor Records - La Colère de la Boue (album 16 nov. 2018) // L'Autre Distribution D’an tu aLL D’ar vEZaÑs Auteur : Pierre-Louis ANDRÉ (pseudonyme MONCHOACHI) / compositeur : Gurvant LE GAC Texte origine en français traduit et chanté en langue bretonne (extrait du recueil L’espère-geste - Editions Obsidiane) E-giz-se tamm ha tamm e teuomp er bed D’an tu all d’ar vezañs. Mouezioù diniver a huch Eus ken pell ha ma tason ha fraoñv An askol-pik divent du En e builhded divent ha troellus. Ni a c’hoari ac’hann-aze Evel ur pellgent doñvaet Bet tremenet dre ar gwrac’helloù Hag a-us deomp o poultrañ. War beseurt douar a-benn bremañ C’hoazh e c’hellfomp en em wriziennañ, E peseurt gwirionnez nevez ? //////////////////////////////////////////// Ainsi peu à peu nous naissons A l’autre côté de la présence. Des voix incalculables crient D’aussi loin que raisonne et vibre L’immense chardon noir Dans son incessant et volubile pullulement. Nous nous jouons d’ici-là Comme d’une aurore apprivoisée Qui a passé par les meules Et au-dessus de nous poudroie. Encore pouvoir nous enraciner, dans quelle vérité ?