RTRT - Mili / Chinese Cover【Laiki】

Vocals, Translyrics: Laiki Original Lyrics: momocashew Music: momocashew & Yamato Kasai Arrange: Yamato Kasai Artwork: Ao Fujimori Original: ‪@ProjectMili‬    • Mili - RTRT   Translation Reference: Chinese subtitles under the original MV, Genius translation, and my own bilingual brain 😀👍 Happy Chinese New Year!! 恭喜发财!! 🙏 A teeny bit late but I think it's still 初五 soo This is my first time trying to write translyrics. I wasn't sure if I even could, but I was just rlly curious to know what this song might sound like in fully chinese lyrics. Given the theme of the song, I was surprised to find a chinese version doesn't exist yet (at least, not one I can find,,,) I think it turned out not bad! It was pretty fun too. But incredibly tedious whew. I'd like to try more in future, but I'll have to see when I have the time for it...anyway, have a good spring festival ^_^ Lyrics: (feel free to use but pls credit me!!) 蹦蹦 bèng bèng Hop hop 你来到我的秘密研究所里 nǐ lái dào wǒ de mìmì yánjiū suǒ lǐ You came along my secret laboratory 尖锐血腥的獠l牙渴望着我气 jiānruì xuèxīng de liáo l yá kěwàngzhe wǒ qì Spiky, spiky, bloody fangs, hungry for my qi 等等先生 děng děng xiānshēng Hold up, mister 站住先生 zhànzhù xiānshēng Right there, mister 请坐先生 qǐng zuò xiānshēng Sit down, mister 来尝尝这蒸煮袋咖喱 lái cháng cháng zhè zhēngzhǔ dài gālí How about some retort pouch of curry? 辣椒酱及 làjiāo jiàng jí Pouch of chili? MRE但你口味比较挑剔 MRE dàn nǐ kǒuwèi bǐjiào tiāotì Pouch of MRE? But you're rather picky 让我为你做别的 ràng wǒ wèi nǐ zuò bié de Well, I'll make you something else 不用教我怎么 bùyòng jiào wǒ zěnme don't need to show me how 因为我可是疯狂科学家，我自封的 yīnwèi wǒ kěshì fēngkuáng kēxuéjiā, wǒ zìfēng de Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself 广东或四川, 江苏或湖南 guǎngdōng huò sìchuān, jiāngsū huò húnán Guangdong or Sichuan, Jiangsu or Hunan, 不管你想要什么我会做得上 bùguǎn nǐ xiǎng yào shénme wǒ huì zuò dé shàng No matter which one you pick, I'll get it done 炸酱面和小笼包, 馄饨和叉烧 zhá jiàng miàn hé xiǎo lóng bāo, húntún hé chāshāo Zhajiangmian or xiaolongbao, wonton or chashao, 我的蒸煮袋比外卖打包全都好 wǒ de zhēngzhǔ dài bǐ wàimài dǎbāo quándōu hǎo Delivery or takeout won't beat my retort pouch 你爱我的retort，我爱你的retort nǐ ài wǒ de retort, wǒ ài nǐ de retort You're loving my retort, I'm loving your retort nǐ shì wǒ de retort, wǒ wéiyī de retort 你是我的retort，我唯一的retort You're my only retort, You're my only retort 【一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七】x2 【yī yī ・ yī èr yī ・ yī èr sān sì wǔ liù qī】x2 【one one ・ one two one ・ one two three four five six seven】x2 咯吱 Gēzhī Crack, crack 你伸出双臂索要抱抱 nǐ shēn chū shuāng bì suǒyào bào bào you stretch your arms out, asking for a hug, 藏在纸符之下是你练习出的笑容 cáng zài zhǐ fú zhī xià shì nǐ liànxí chū de xiàoróng hidden under your talisman is your practiced smile 来来，先生 lái lái, xiānshēng Come here, mister 帮帮，先生 bāng bāng, xiānshēng Help me, mister 这边，先生 zhè biān, xiānshēng Right here, mister 你拿起汤勺 nǐ ná qǐ tāng sháo You took up my spoon 搅拌咖喱 jiǎobàn gālí Stirring curry 辣椒酱，你不知不觉加入了我家庭 làjiāo jiàng, nǐ bùzhī bù jué jiārùle wǒ jiātíng Stirring chili, that's when I've realised we've became family 他就来 tā jiù lái Then he came 身穿黑白的人他握着 shēn chuān hēibái de rén tā wòzhe A man in black and white he's holding 激光枪与八卦牌 jīguāng qiāng yǔ bāguà pái laser guns and bagua signs 他瞄准你黏糊糊的肌肤 tā miáozhǔn nǐ nián húhú de jīfū Then he aimed at your slimy skin 扣动了扳机 kòu dòngle bānjī And pulled the trigger 你头爆 nǐ tóu bào Your head bursts 嘘，我会把你缝合 Xū, wǒ huì bǎ nǐ fénghé Sh, I'll stitch you back up 不用教我怎么 bùyòng jiào wǒ zěnme Don't need to show me how 因为我可是疯狂科学家，我自封的 yīnwèi wǒ kěshì fēngkuáng kēxuéjiā, wǒ zìfēng de Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself 我给你塑料眼 ，给你尼龙的毛 wǒ gěi nǐ sùliào yǎn, gěi nǐ nílóng de máo I'll give you plastic eyes, and give you nylon hair 连那张纸符我也会把它缝好 lián nà zhāng zhǐ fú wǒ yě huì bǎ tā fèng hǎo And I'll make sure I get your talisman repaired 鱼翅汤或点心，饺子或北京鸭 yúchì tāng huò dimsum, jiǎozǐ huò běijīng yā Shark fin soup or dim sum, dumpling or Peking duck 你内心的魅力我怎么无法恢复到 nǐ nèixīn de mèilì wǒ zěnme wúfǎ huīfù dào Nothing I make is gonna bring that charm inside you back 你仍是我RTRT, 还是我的RTRT nǐ réng shì wǒ RTRT, háishì wǒ de RTRT But you're still my RTRT, but you're still my RTRT 我觊觎着RTRT，我觊觎着RTRT wǒ jìyúzhe RTRT, wǒ jìyúzhe RTRT I'm seeking for RTRT, I'm seeking for RTRT Recorded (31/01/25) #RTRT #Mili #翻唱