لامية العرب: القصيدة التي يجب أن نعلمها لأبنائنا مع المعاني | Lamiyyat al-Arab: Toward Other Folk

لامية العرب: إلى قوم سواكم | Lamiyyat al-Arab: Toward Other Folk A departure, not a plea: this passage turns exile into a test of dignity, hunger, and chosen distance. ------ ✨ هنا لا يبدو الرحيل هربًا، بل قرارًا حادًّا يحفظ الكرامة حين يضيق القرب ويثقل الأذى. 📌 هذا المقطع من لامية العرب المنسوبة إلى الشنفرى يقدّم صوتًا يقطع صلته بقومه عن وعي، ويبحث في الصحراء عن سعةٍ تحفظ الكرامة. تتجاور فيه فكرة الارتحال مع احتمال الجوع، وكتمان السر، واستبدال الرفقة البشرية بصور الوحش والسلاح والصبر. أما سياق المناسبة في هذا الطلب فلا ترد له إحالة موثقة إضافية، لذلك يقتصر هذا الوصف على ما يظهر من النص. 🔔 استمع إلى القصيدة كاملة وشارك البيت الذي بقي معك. ------ 🎬 Saddam Thabit ✍️ الكلمات: الشنفرى 🎶 أقيموا بني أمي صدور مطيكم فإني إلى قوم سواكم لأميل Drive your mounts on, my mother's sons, for I am more inclined to other folk than you. فقد حمت الحاجات والليل مقمر وشدت لطيات مطايا وأرحل The needs have grown urgent, and the night is moonlit; mounts and saddles are readied for the road's folds. وفي الأرض منأى للكريم عن الأذى وفيها لمن خاف القلى متعزل In the earth there is distance for the noble from harm, and in it, for one who fears rejection, a place apart. لعمرك ما في الأرض ضيق على امرئ سرى راغبا أو راهبا وهو يعقل By your life, the earth is not narrow for a man who travels in desire or dread, so long as he has reason. ولي دونكم أهلون: سيد عملس وأرقط زهلول وعرفاء جيأل Besides you I have my own kin: a gray wolf, a spotted one, a hyena. هم الرهط لا مستودع السر ذائع لديهم ولا الجاني بما جر يخذل They are a band with whom no trusted secret is spread, nor is the offender forsaken for what he has brought on. وإني كفاني فقد من ليس جازيا بحسنى ولا في قربه متعلل The loss of one who pays back no kindness has sufficed me, nor is there comfort in his nearness. ثلاثة أصحاب: فؤاد مشيع وأبيض إصليت وصفراء عيطل Three companions: a heart that goes on, a white keen blade, and a tall yellow bow. وأغدو خميص البطن لا يستفزني إلى الزاد حرص أو فؤاد موكل I go out hollow-bellied, and nothing provokes me toward provisions—neither greed nor a captive heart. أديم مطال الجوع حتى أميته وأضرب عنه الذكر صفحا فأذهل I keep drawing out hunger until I kill it, and strike aside its mention, turning away until I forget. وأستف ترب الأرض كيلا يرى له علي من الطول امرؤ متطول I lick the dust of the earth, lest anyone should see some man boasting of favor over me. ولولا اجتناب الذأم لم يلف مشرب يعاش به إلا لدي ومأكل Were it not for shunning disgrace, no drink would be found to live on but with me, nor any food. ولكن نفسا مرة لا تقيم بي على الذأم إلا ريثما أتحول But a bitter soul in me will not remain upon disgrace except until I move on. وأطوي على الخمص الحوايا كما انطوت خيوطة ماري تغار وتفتل I fold my entrails over hunger, as tightly as are twisted well-rope cords, wound and twisted. غدا طاويا يعارض الريح هافيا يخوت بأذناب الشعاب ويعسل He went forth hungry, against the wind, slipping by the tails of ravines and speeding on. فلما لواه القوت من حيث أمه دعا فأجابته نظائر نحل When hunger bent him from his course, he called, and lean companions answered. شكا وشكت ثم ارعوى بعد وارعوت وللصبر إن لم ينفع الشكو أجمل He cried out and they cried out; then he checked himself, and they did too, and patience, if complaint is useless, is fairer. فإن تبتئس بالشنفرى أم قسطل لما اغتبطت بالشنفرى قبل أطول If Umm Qastal grieves for al-Shanfara, she would once have rejoiced in al-Shanfara longer. إذا وردت أصدرتها ثم إنها تثوب فتأتي من تحيت ومن عل When she comes to water, I drive her away again; then she returns, coming from below and above. أقيموا بني أمي صدور مطيكم فإني إلى قوم سواكم لأميل Drive your mounts on, my mother's sons, for I am more inclined to other folk than you. ------ 📖 ترد نسبة النص إلى الشنفرى في المدخل المرفق، ولا توجد هنا إحالة موثقة إضافية على مناسبة هذه الأبيات، لذلك يقتصر الشرح على ما يظهر من النص: المتكلم يعلن مفارقة قومه عن وعي، ويرى في الأرض متسعًا للكريم إذا أصابه الأذى. ثم يعيد تعريف الأهل والرفقة في صور صحراوية قاسية، ويحوّل الجوع والوحدة إلى امتحان للكرامة والاحتمال. وفي خواتيم المقطع يتوازن الشكوى والصبر، ثم يعود المطلع ليؤكد أن الرحيل قرار أخلاقي لا نزوة عابرة. ------ Subscribe Now | اشترك الآن    / @ai-echo-sada   🔗 تابعوني على وسائل التواصل الاجتماعي:   / ai_echo_sada     / ai.echo.sada     / echo.sada   ------ 🏷️ #ai #ذكاء_اصطناعي #صدى #فن #اليمن #صنعاء #yemen #شعر #لامية_العرب #الشنفرى #الشعر_العربي #قصائد #poetry #arabic_poetry #classical_arabic #قصيدة #desert_poetry