05- 「完璧な10点」 Kanpekina Jutten

MÚSICA #05 — NADIA COMANECI Título em português: "O 10 Perfeito" Título em japonês: 「完璧な10点」 Romaji: Kanpekina Jutten [Intro] [Verse 1] 氷のような静寂、白銀のバーの上で Kōri no yō na seijaku, hakugin no bā no ue de Silêncio como o gelo, sobre a barra de prata 意志のままに踊る、若き肢体 Ishi no mama ni odoru, wakaki shitai Jovens membros dançando conforme a vontade 誰も見たことがない、至高の軌跡 Dare mo mita koto ga nai, shikō no kiseki Uma trajetória suprema que ninguém jamais viu 限界を塗り替えて、私は定義する Genkai o nurikaete, watashi wa teigi suru Reescrevendo os limites, eu me defino [Chorus] ただの数値じゃない、これは覚醒の叫び Tada no sūchi ja nai, kore wa kakusei no sakebi Não é apenas um número, é um grito de despertar 「満点」だけが私の言葉、舞うことが私の存在証明 "Manten" dake ga watashi no kotoba, mau koto ga watashi no sonzai shōmei Apenas "nota máxima" é minha linguagem, dançar é a prova da minha existência 機械はスコアの表示を拒んだ Kikai wa sukoa no hyōji o kobanda A máquina se recusou a exibir a pontuação 完璧を刻む余白さえ、そこにはなかったから Kanpeki o kizamu yohaku sae, soko ni wa nakatta kara Pois nem havia margem ali para gravar a perfeição [Solo] [Verse 2] 冷たい視線の中、飾られるだけの操り人形にはならない Tsumetai shisen no naka, kazarareru dake no ayatsuri ningyō ni wa naranai Em meio a olhares frios, não serei uma marionete apenas para exibição 自由を夢見て、壁の向こうへ Jiyū o yumemite, kabe no mukō e Sonhando com a liberdade, rumo ao outro lado do muro メダルは枷となって、心を縛り付けるけれど Medaru wa kase to natte, kokoro o shibaritsukeru keredo A medalha torna-se uma algema e prende meu coração, mas... 影を振り切り、夜明けの地平へ駆け抜ける Kage o furikiri, yoake no chihei e kakenukeru Espantando as sombras, corro em direção ao horizonte do amanhecer [Chorus] ただの数値じゃない、これは覚醒の叫び Tada no sūchi ja nai, kore wa kakusei no sakebi Não é apenas um número, é um grito de despertar 「満点」だけが私の言葉、舞うことが私の存在証明 "Manten" dake ga watashi no kotoba, mau koto ga watashi no sonzai shōmei Apenas "nota máxima" é minha linguagem, dançar é a prova da minha existência 機械はスコアの表示を拒んだ Kikai wa sukoa no hyōji o kobanda A máquina se recusou a exibir a pontuação 完璧を刻む余白さえ、そこにはなかったから Kanpeki o kizamu yohaku sae, soko ni wa nakatta kara Pois nem havia margem ali para gravar a perfeição [Bridge] かつて私は、一桁の数字に閉じ込められていた Katsute watashi wa, hitoketa no sūji ni tojikomerarete ita Outrora, eu estava aprisionada em um número de um dígito けれど今は、自分の物語を紡ぐ書き手 Keredo ima wa, jibun no monogatari o tsumugu kakite Mas agora, sou a escritora que tece minha própria história 誰にも測れない場所で、私は輝きを放つ Dare ni mo hakarenai basho de, watashi wa kagayaki o hanatsu Em um lugar que ninguém pode medir, eu liberto meu brilho [Chorus] ただの数値じゃない、これは覚醒の叫び Tada no sūchi ja nai, kore wa kakusei no sakebi Não é apenas um número, é um grito de despertar 「満点」だけが私の言葉、舞うことが私の存在証明 "Manten" dake ga watashi no kotoba, mau koto ga watashi no sonzai shōmei Apenas "nota máxima" é minha linguagem, dançar é a prova da minha existência 機械はスコアの表示を拒んだ Kikai wa sukoa no hyōji o kobanda A máquina se recusou a exibir a pontuação 完璧を刻む余白さえ、そこにはなかったから Kanpeki o kizamu yohaku sae, soko ni wa nakatta kara Pois nem havia margem ali para gravar a perfeição