Русские слова, которые взрывают мозг иностранцам. Реакция лингвиста

Оригинал:    • Русские глаголы которые разрушают мой мозг!   Реагирую на видео, где испанка Нурия делится русскими словами, которые её удивляют и «взрывают мозг»: отоспаться, заскочить, наливать, окупаться и другие — те случаи, где одно русское слово упаковывает целый смысл, для которого в других языках нужна фраза. А от себя разворачиваю картину в обратную сторону: рассказываю, что и в русском есть свои дыры — например, нет прямого аналога английского float, — зато есть глаголы движения, которые становятся настоящим кошмаром для иностранцев: идти и ходить, ехать и ездить, приставки, направление, однократность и повторяемость, совершенный и несовершенный вид. Получается разговор про то, что «непереводимость» работает в обе стороны, и что у каждого языка своя логика, к которой просто надо привыкнуть. По ходу — куча примеров и лингвистических деталей. Ссылки Telegram: https://t.me/azoysheynch Instagram:   / azoysheyn   Reddit (ruconlangs):   / ruconlangs   Сайт (языки): https://morovovsheiner.pro/languages/ Boosty: https://boosty.to/azoysheyn/ Patreon:   / azoysheyn