ਸੁਣ ਫਰਿਆਦ ਪੀਰਾਂ ਦਿਆ ਪੀਰਾ | ਹਜ਼ਰਤ ਸੁਲਤਾਨ ਬਾਹੂ ਜੀ | ਰੂਹਾਨੀ ਕਲਾਮ | Punjabi Sufi Kalam

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ YouTube ਵੀਡੀਓ ਲਈ SEO ਟਾਈਟਲ, ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਥ, ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ, ਹੈਸ਼ਟੈਗ ਅਤੇ ਟੈਗ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 1. ਕਲਾਮ ਦੇ ਅਸਲ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲ ਹਜ਼ਰਤ ਸੁਲਤਾਨ ਬਾਹੂ ਜੀ ਸੁਣ ਫਰਿਆਦ ਪੀਰਾਂ ਦਿਆ ਪੀਰਾ, ਆਪ ਸੁਣਾਵਾਂ ਕੈਨੂੰ ਹੂ। ਤੋਂ ਜੇਹਾ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਕੋਈ, ਮੈਂ ਜੇਹੀਆਂ ਲੱਖ ਤੈਨੂੰ ਹੂ। ਫੋਲ ਨਾ ਕਾਗਜ਼ ਬਦੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਦਰ ਤੋਂ ਧੱਕ ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਹੂ। ਮੈਂ ਵਿਚ ਔਗੁਣ ਗੁਨਾਹ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਤੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੇਂਦਾਂ ਕੈਨੂੰ ਹੂ। ਸਰੋਤ: ਤੁਹਾਡੀ ਭੇਜੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਤਸਵੀਰ, ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਪੰਨਾ 71। ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤਨੀ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਸਾਰ ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ ਹੈ। 2. ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਭਾਵ ਅਰਥ ਪਹਿਲੀ ਪੰਕਤੀ: ਸੁਣ ਫਰਿਆਦ ਪੀਰਾਂ ਦਿਆ ਪੀਰਾ, ਆਪ ਸੁਣਾਵਾਂ ਕੈਨੂੰ ਹੂ। ਅਰਥ: ਹੇ ਪੀਰਾਂ ਦੇ ਪੀਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੇਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਲੈ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਤੇ ਆਪਣੀ ਅਰਦਾਸ ਹੋਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣਾਵਾਂ? ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ। ਦੂਜੀ ਪੰਕਤੀ: ਤੋਂ ਜੇਹਾ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਕੋਈ, ਮੈਂ ਜੇਹੀਆਂ ਲੱਖ ਤੈਨੂੰ ਹੂ। ਅਰਥ: ਹੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੱਖਾਂ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੀਜੀ ਪੰਕਤੀ: ਫੋਲ ਨਾ ਕਾਗਜ਼ ਬਦੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਦਰ ਤੋਂ ਧੱਕ ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਹੂ।ਫੋਲ ਨਾ ਕਾਗਜ਼ ਬਦੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਦਰ ਤੋਂ ਧੱਕ ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਹੂ। ਅਰਥ: ਹੇ ਮਾਲਕ! ਮੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਕੇ ਨਾ ਮੋੜ। ਮੇਰੀਆਂ ਭੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ਚੌਥੀ ਪੰਕਤੀ: ਮੈਂ ਵਿਚ ਔਗੁਣ ਗੁਨਾਹ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਤੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੇਂਦਾਂ ਕੈਨੂੰ ਹੂ। ਅਰਥ: ਜੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਔਗੁਣ ਜਾਂ ਗੁਨਾਹ ਹੀ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ? ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਭੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖ। ਕਲਾਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼: ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਔਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 3. हिंदी में पूरा भावार्थ पहली पंक्ति: सुन फरियाद पीरों दिया पीरा, आप सुनावां कैनूं हू। अर्थ: हे पीरों के पीर, हे मेरे मालिक! मेरी पुकार सुन लीजिए। मैं अपने मन का दुख और अपनी प्रार्थना आपके सिवा किसको सुनाऊँ? आपके अलावा मेरा कोई दूसरा सहारा नहीं है। दूसरी पंक्ति: तों जेहा मैनूं होर ना कोई, मैं जेहियां लख तैनूं हू। अर्थ: हे परमात्मा! आपके जैसा मेरे लिए कोई दूसरा नहीं है, लेकिन मेरे जैसे लाखों जीव आपकी रचना में मौजूद हैं। आप सबके पालनहार हैं और सबकी पुकार सुनते हैं।तीसरी पंक्ति: फोल ना कागज़ बदियां वाले, दर तों धक्क ना मैनूं हू। अर्थ: हे मालिक! मेरे पापों और बुराइयों का हिसाब मत खोलिए। मुझे अपने दरबार से निराश करके मत लौटाइए। मेरी गलतियों को क्षमा करके मुझे अपनी शरण में स्थान दीजिए। चौथी पंक्ति: मैं विच औगुण गुनाह ना हुंदे, तूं बख्शेंदां कैनूं हू। अर्थ: यदि मेरे अंदर कोई कमी या पाप ही नहीं होते, तो फिर आप किसको क्षमा करने वाले कहलाते? हे प्रभु! मेरी गलतियों को क्षमा कीजिए और अपनी कृपा बनाए रखिए। इस कलाम का आध्यात्मिक संदेश: इंसान को अपने अहंकार को छोड़कर अपनी गलतियों को स्वीकार करना चाहिए। परमात्मा के सामने सच्चे मन से प्रार्थना करनी चाहिए। उसकी दया, रहमत और क्षमा पर भरोसा रखना चाहिए। 4. English Meaning First Verse: Listen to my plea, O greatest among the spiritual guides. To whom else can I express my heart? Meaning: O Lord, please listen to my heartfelt prayer. I have no one else to whom I can reveal my sorrows and deepest feelings.Meaning: O Lord, please listen to my heartfelt prayer. I have no one else to whom I can reveal my sorrows and deepest feelings. Second Verse: There is none like You for me, while there are millions like me in Your creation. Meaning: You are unique and incomparable. Countless souls like me exist in Your creation, but You are the supreme source of mercy and compassion. Third Verse: Do not unfold the records of my wrongdoings; do not turn me away from Your door. Meaning: O Lord, do not judge me only by my mistakes. Please forgive my shortcomings and allow me to remain under Your protection. Fourth Verse: If I had no faults or sins, whom would You forgive? Meaning: This verse expresses the humility of a human being who acknowledges personal imperfections and seeks divine forgiveness. It reminds us that God's mercy is greater than our shortcomings. Spiritual Message: True devotion begins with humility, self-reflection and surrender. A person should acknowledge their mistakes, seek forgiveness and maintain faith in the limitless compassion of the Divine. #SultanBahu #HazratSultanBahu #PunjabiSufiKalam #SufiKalam #SufiPoetry #PunjabiKalam #SpiritualKalam #HeartTouchingKalam #PunjabiSpiritual #SufiMusic #DivineMercy #Forgiveness #RuhaniKalam #PunjabiPoetry #SunFariyaadPeeranDeyaPeera #ਸੁਣਫਰਿਆਦਪੀਰਾਂਦਿਆਪੀਰਾ #ਸੁਲਤਾਨਬਾਹੂਜੀ #ਰੂਹਾਨੀਕਲਾਮ