NOBODY EVER ASKED ME 〜 誰も訊かなかった 〜 | WHISPERS OF THE HALLOWEEN NIGHT I | Emerald Flame

WHISPERS OF THE HALLOWEEN NIGHT 〜 ハロウィンの囁き 〜 第1章：NOBODY EVER ASKED ME 〜 誰も訊かなかった 〜 【Celtic Metal / Dark Fantasy】 アイルランドの伝承に登場するバンシー。 水辺で髪を梳き、知らせを聞いて誰よりも早く辿り着く彼女。 けれど、人々はその姿を恐れ、窓を閉ざしてしまう。 彼女が何かを引き起こしたわけではない。 ただ、いつも最初にそこにいるだけ。 ある秋の日、ひとりの母親が彼女の歌を最後まで聴き、礼を告げた。 その出来事を、彼女は一年間忘れられずにいる。 「誰も、私が望んだかどうかを訊かなかった」 世界各地の怪物たちの、語られなかった声を描く全7章。 第1章は、恐ろしい存在として記憶され続けたバンシー自身の物語。 --- WHISPERS OF THE HALLOWEEN NIGHT — Chapter I NOBODY EVER ASKED ME An Irish banshee combs her hair beside the water, carrying a warning she never asked to bear. People close their shutters when they see her. They remember her face, but never ask what it costs to be the first one there. Then one autumn evening, a mother listens to her song and thanks her. For the first time, someone sees more than a frightening omen. The first of seven dark fantasy tales, told through the unheard voices of monsters, witnesses, and those bound to them. --- 【Lyrics / 歌詞・日本語訳】 I was combing by the water The way I do most evenings The word came up the hill behind me And I turned around because I heard it Not because I called it Not because I wanted it I turned around because I heard it That is all that happened 水辺で髪を梳いていた。 いつもの夕方と同じように。 知らせが背後の丘を上ってきて、 私は聞こえたから振り返った。 呼んだからではない。 望んだからでもない。 聞こえたから振り返った。 起きたのは、それだけだった。 --- And then the window, and the face behind the window And the face goes white, and the shutters come across Every single time, a hundred years of shutters I have stopped expecting anything else そして窓、その向こうにいる人の顔。 顔は青ざめ、雨戸が閉じられる。 いつも同じ。百年もの間、閉ざされ続けた窓。 もう、ほかの反応を期待するのはやめた。 --- A mother met me on the path last autumn She did not run and she did not cry She said: is it mine tonight And I stood there with nothing in my mouth I combed my hair and sang the note The one note, the only one I have She listened to the end of it And then she thanked me I have thought about that for a year 去年の秋、道でひとりの母親に会った。 彼女は逃げもせず、泣きもしなかった。 「今夜は、私のところですか」と訊いた。 私は何も答えられず、そこに立っていた。 髪を梳き、あの音を歌った。 私が持つ、たった一つの音を。 彼女は最後まで聴いて、 それから私に礼を言った。 私は一年間、そのことを考え続けている。 --- Nobody has ever asked me what it costs To be the first one there and the one they remember They remember the face at the glass They do not remember that the glass was already breaking 誰も、その役目の代償を訊いたことがない。 最初に辿り着き、いつまでも記憶される者のことを。 人々は窓ガラスの向こうの顔を覚えている。 けれど、ガラスがすでに割れかけていたことは覚えていない。 --- I tried it once — I want to say this properly I stood outside a house all night and said nothing Not a note, not a word, I kept my hands down And the morning came exactly as it would have Nothing changed except that I was quiet So I am not the reason I have never been the reason I am just the one who gets there first 一度だけ試した。きちんと伝えておきたい。 ある家の外に一晩中立ち、何も言わなかった。 歌も言葉もなく、両手を下ろしたまま。 それでも朝は、いつもどおりに訪れた。 変わったのは、私が黙っていたことだけ。 だから、私は原因ではない。 一度だって原因だったことはない。 ただ、最初に辿り着いてしまう者なのだ。 --- So bar the windows, turn the lamps around, I understand it I would do it too if I were standing where you are But I will be on the road tomorrow with my comb and with my one note Because somebody has to be the one who comes And nobody ever asked me if I wanted it だから窓を閉ざし、灯りを背ければいい。分かっている。 私があなたの立場でも、そうするだろう。 それでも明日、私は櫛と一つの音を携えて道へ出る。 誰かが、そこへ来る者でなければならないから。 そして、私がそれを望んだかどうか、誰も訊かなかった。 --- 【WHISPERS OF THE HALLOWEEN NIGHT】 世界各地に伝わる7体の怪物を題材にした、7つの独立した物語。 I. Banshee — Ireland II. Nine-Tailed Fox — Japan III. Wendigo — North America IV. Ifrit — Middle East V. Werewolf — Eastern Europe VI. Kraken — Northern Europe VII. Vampire — Transylvania 怪物自身の独白、目撃者の証言、契約者の告白。 それぞれ異なる声で語られる、ハロウィンの物語。 --- Music & Story: Emerald Flame Artwork & Video: Emerald Flame #EmeraldFlame #WhispersOfTheHalloweenNight #NobodyEverAskedMe #celticmetal #DarkFantasy #banshee #HalloweenMetal #femalevocals #バンシー #ハロウィン #作業用BGM