«هو الحب» — سلطان العاشقين ابن الفارض بالكلمات والترجمة | Ibn al-Fāriḍ

«هو الحب»: قصيدة عمر بن الفارض، سلطان العاشقين (٥٧٦–٦٣٢ هـ)، في فيلم قصير يمشي من غروب القاهرة القديمة إلى ليل الصحراء ثم إلى الفجر. الكلمات مشكّلة على الشاشة، ومعها ترجمة إنجليزية. ✦ أيّ بيت لمس قلبك؟ اكتبه في التعليقات. ━━━━━━━━━━━━━━━━ الفصول: 0:00 المقدمة 0:11 هو الحب فاسلم بالحشا 0:59 ولكن لديّ الموت فيه صبابةً 1:35 فاصل: عمر بن الفارض 2:11 نصحتك علمًا بالهوى 2:36 فإن شئت أن تحيا سعيدًا 3:00 ولكن لديّ الموت (٢) 3:24 أحبّة قلبي 3:48 عسى عطفةٌ منكم 4:12 القفلة: حياةٌ لمن أهوى ━━━━━━━━━━━━━━━━ الكلمات (كما تُغنّى): هُوَ الْحُبُّ فَاسْلَمْ بِالْحَشَا، مَا الْهَوَى سَهْلُ مَا اخْتَارَهُ مُضْنًى بِهِ، وَلَهُ عَقْلُ وَعِشْ خَالِيًا، فَالْحُبُّ رَاحَتُهُ عَنًا أَوَّلُهُ سُقْمٌ، وَآخِرُهُ قَتْلُ وَلَكِنْ لَدَيَّ الْمَوْتُ فِيهِ صَبَابَةً حَيَاةٌ لِمَنْ أَهْوَى عَلَيَّ بِهَا الْفَضْلُ نَصَحْتُكَ عِلْمًا بِالْهَوَى، وَالَّذِي أَرَى مُخَالَفَتِي، فَاخْتَرْ لِنَفْسِكَ مَا يَحْلُو فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَحْيَا سَعِيدًا، فَمُتْ بِهِ شَهِيدًا، وَإِلَّا فَالْغَرَامُ لَهُ أَهْلُ أَحِبَّةَ قَلْبِي، وَالْمَحَبَّةُ شَافِعِي لَدَيْكُمْ، إِذَا شِئْتُمْ بِهَا اتَّصَلَ الْحَبْلُ عَسَى عَطْفَةٌ مِنْكُمْ عَلَيَّ بِنَظْرَةٍ فَقَدْ تَعِبَتْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الرُّسُلُ ━━━━━━━━━━━━━━━━ Transliteration: Huwa l-ḥubbu fa-slam bi-l-ḥashā, mā l-hawā sahlu Mā khtārahu muḍnan bihi wa-lahu ʿaqlu Wa-ʿish khāliyan, fa-l-ḥubbu rāḥatuhu ʿanan Awwaluhu suqmun, wa-ākhiruhu qatlu Wa-lākin ladayya l-mawtu fīhi ṣabābatan Ḥayātun li-man ahwā ʿalayya bihā l-faḍlu Naṣaḥtuka ʿilman bi-l-hawā, wa-lladhī arā Mukhālafatī, fa-khtar li-nafsika mā yaḥlū Fa-in shi'ta an taḥyā saʿīdan, fa-mut bihi Shahīdan, wa-illā fa-l-gharāmu lahu ahlu Aḥibbata qalbī, wa-l-maḥabbatu shāfiʿī Ladaykum, idhā shi'tum bihā ttaṣala l-ḥablu ʿAsā ʿaṭfatun minkum ʿalayya bi-naẓratin Fa-qad taʿibat baynī wa-baynakumu r-rusulu ━━━━━━━━━━━━━━━━ English translation: It is love, so save your heart: passion is no easy thing; none it has wasted ever chose it in his right mind. Live free of it, for the only rest love gives is toil: its onset is sickness, and its end is slaying. Yet to me, dying of it in longing is life, a grace my Beloved bestows on me. I warned you, knowing love; but in truth my view is that you defy me, so choose what is sweet to you. If you would live in bliss, then die of it a martyr; if not, love has others worthy of it. O loved ones of my heart, love is my intercessor with you; if you permit, through love the bond is joined. Perhaps you will turn to me with one tender glance, for the messengers between us have grown weary. ━━━━━━━━━━━━━━━━ Poem: Ibn al-Fāriḍ (576–632 AH / 1181–1235) Vocals: Fatma El-Zahraa Directed by Tarek Gadallah الغناء والموسيقى مولّدان بالذكاء الاصطناعي (Google Flow Music) بتوجيه وإشراف بشري، والمشاهد تصوير حقيقي. Vocals and music are AI-generated (Google Flow Music) under human direction; all footage is real. Footage: Pexels (Florencio Rojas, Tima Miroshnichenko, Nancy Zjaba, cottonbro studio, Elen Lackner, Magda Ehlers, MART PRODUCTION, Engin Akyurt, chris clark, Youhana Nassif, Marek Piwnicki, Tom Fisk, Dubang chang, Alex Moliski, Adrien JACTA), Pixabay (eXplorationEtoile, Kaffeesüchtig, Hans), Mixkit. Archival photograph: "City of the Dead, near Cairo", c. 1900, G. Eric and Edith Matson Collection, Library of Congress (no known restrictions). #ابن_الفارض #هو_الحب #سلطان_العاشقين #شعر_صوفي #أنفاس