ANIMA//0 57th Signal「STAGNATION/0」｜砂に埋もれたのは、世界より私自身か。

ANIMA//0 57th Signal「STAGNATION/0」 世界が朽ちても、朝は訪れる。 砂に沈む地上。 錆びた鉄と蒸気が息づく地下都市。 クリーナーと呼ばれた5人の少女たちは、 帰る場所で、今日も音を鳴らす。 幾度も戦い、幾度も帰り、 やがて昨日と明日の境界が失われていく。 かつて、空は憧れだった。 遠くへ行くことに、理由などいらなかった。 けれど今は、 開かれた扉の向こうが、ひどく眩しい。 鎖はない。 行く手を阻む者もいない。 それでも、足は動かなかった。 砂に埋もれていくのは、 街の残骸か。 それとも、かつて未来と呼んだものか。 これは、 終わらない日常に少しずつ輪郭を奪われた、 ひとつの心の感情記録。 signal beneath the dust... ✦ ───────────── ✦ ANIMA//0 57th Signal “STAGNATION/0” Even as the world decays, morning continues to arrive. A surface swallowed by sand. An underground city breathing rust and steam. Five girls hunt monsters above the ground, then return to the place they call home, where their music still echoes. Battle after battle. Day after day. Until yesterday and tomorrow become indistinguishable. Once, the sky was a promise. Distance meant possibility. Now, even an open doorway feels unbearably bright. There are no chains. Nothing stands in their way. Yet something within refuses to move. What is slowly being buried beneath the sand? The ruins of a fallen world? Or the future they once believed in? An emotional record of a heart gradually losing its shape within the quiet repetition of ordinary days. signal beneath the dust... \#ANIMA0 #STAGNATION0 #オリジナル曲 #アニメMV #女性ボーカル #ガールズバンド #スチームパンク #終末世界 #ダークロック #AlternativeRock #AnimeRock #OfficialMusicVideo ✦ ───────────── ✦ Песок шуршит в тишине. 静寂の中で 砂が音を立てる И день приходит ко мне. そしてまた 一日が私のもとへ訪れる На коже остался песок,В стакане осела пыль. 肌には砂が残り グラスには埃が積もっていた Я помню: за краем стеныКогда-то был целый мир. 覚えている 壁の向こうにはかつて世界が広がっていたことを Я мерила ночи шагами,Искала просвет в темноте. 歩数で夜を数え 暗闇の中に光を探していた Но ветер стирал мои следыНа узкой тропе к высоте. けれど高みへ続く細い道で風は私の足跡を消していった Я знала, куда мне идти.Я знала, зачем мне бежать. どこへ向かい 何のために走るのかあの頃の私は知っていた Но дни становились похожи,И я перестала считать. けれど日々は同じ姿になってゆきいつしか私は 数えることをやめた I used to measure every dayBy how much farther I could go. かつては どれだけ遠くへ進めたかで一日を測っていた Now even silence has a weight,And every grain is falling slow. 今では沈黙さえ重さを持ち砂の一粒さえ ゆっくりと落ちてゆく I kept the sky inside a word. 私は空を ひとつの言葉に閉じ込めていた I whispered "leave" until it blurred. 「ここを出よう」と その言葉が滲むまで囁いた The sand came down. The light came through. 砂が降り積もり 光が差し込んだ I lost the shape of what I knew. かつて知っていたものの輪郭を見失った I used to dream of open doors. かつては 開かれた扉の向こうを夢見ていた Now I don't know what I'm running for. 今ではもう 何のために走るのかもわからない Я помню свет. Я помню путь. あの光を覚えている あの道を覚えている Но не могу его вернуть. それでも もう取り戻せない Знакомое утро опятьЛожится на старый порог. 見慣れた朝がまた 古びた戸口に降りてくる Я больше не спрашиваю,Когда же закончится срок. 私はもう問いかけないこの囚われの日々が いつ終わるのかを Ладони запомнили труд,Привычное тяжкое дело. 手のひらは覚えている慣れきってしまった 重い仕事を И то, что казалось чужим,Незримо ко мне прикипело. かつては異質に感じたものさえ知らぬ間に 私の一部になっていた Я вижу полоску небес,Я знаю, что выход открыт. 細く覗く空が見える出口が開いていることも知っている Но что-то меня удержало,Пока этот ветер шумит. けれど風がざわめく中何かが私を引き留めていた I know the walls. I know the way. この壁を知っている この道を知っている I know the words I used to say. かつて口にしていた言葉も覚えている But somewhere in the endless days,The meaning slowly slipped away. けれど果てしない日々のどこかでその意味は 少しずつ失われていった I kept the sky inside a word. 私は空を ひとつの言葉に閉じ込めていた I whispered "leave" until it blurred. 「ここを出よう」と その言葉が滲むまで囁いた The sand came down. The light came through. 砂が降り積もり 光が差し込んだ And something old began to bloom. そして遠い記憶の何かが 静かに花開きはじめた I used to dream of open doors. かつては 開かれた扉の向こうを夢見ていた Now I'm afraid of what lies beyond. けれど今は その先に待つものが怖い Я вижу свет. Я вижу путь. あの光が見える あの道が見える Но не спешу его вернуть. それでも 取り戻そうとは急がない Я помню себя другой.Я помню далёкий дом. 違う私だった頃を覚えている遠く離れた故郷を覚えている Но всё, что казалось вечным,Осталось за этим песком. けれど永遠だと思っていたすべてはこの砂の向こうに取り残された В ладонях немного воды.Над головой тишина. 手のひらには わずかな水頭上には 静寂が広がる И там, где кончаются стены,Начинается пустота. そして壁が途切れるその場所から空虚が始まる If I could leave, would I still be me? もしここを出られたなら私は私のままでいられるの？ If I could stay, what would remain? もしここに残れたなら何が残るのだろう？ I kept the sky inside a word. 私は空を ひとつの言葉に閉じ込めていた I whispered "leave" until it blurred. 「ここを出よう」と その言葉が滲むまで囁いた The sand came down. The light came through. 砂が降り積もり 光が差し込んだ The world was still the world I knew. 世界は今も 私が知っていた世界のままだった I could have gone. I could have stayed. 旅立つことも ここに残ることもできた The morning came. I watched it fade. 朝が訪れ 私はそれが薄れてゆくのを見ていた And all the roads I used to knowAre somewhere far beyond the hollow. かつて知っていたすべての道は今もこの虚ろな世界の 遥か向こうにある Я помню свет. Я помню путь. あの光を覚えている あの道を覚えている И всё же не могу уснуть. それでも私は 眠ることができない The sky is wide. The door is open. 空はどこまでも広く 扉は開いている I close my eyes. 私は目を閉じる And hear the sand. そして 砂の音を聞く Песок шуршит в тишине. 静寂の中で 砂が音を立てる И день приходит ко мне. そしてまた 一日が私のもとへ訪れる