Stimmen der Übersetzung: Veronika Siska mit „Passagen unter Glas“ von Michal Ajvaz

Zur FMB2026 mit dem Ehrengast Tschechien stellen Übersetzerinnen und Übersetzer von Literatur aus dem Tschechischen und ins Tschechische sich und die von ihnen übersetzten Werke vor. Hier präsentiert Veronika Siska „Passagen unter Glas“ von Michal Ajvaz. Zum Autor: MICHAL AJVAZ wurde 1949 in Prag geboren. Er studierte Tschechisch und Ästhetik an der Karls-Universität in Prag und promovierte dort über Richard Weiner und Karel Čapek. Während des kommunistischen Regimes zog er sich in eine »innere Emigration« zurück, schrieb ohne Aussicht auf Veröffentlichung und arbeitete als Hausmeister, Nachtwächter und Pumpenwart. Seit 1994 ist er freischaffender Autor, 1996–1999 war er als Redakteur der „Literární noviny“ [Literaturzeitung] tätig. Seit 2003 ist er im Zentrum für theoretische Studien der Tschechischen Akademie der Wissenschaften und der Karls-Universität angestellt. Seine Gedichte, Erzählungen, Romane, Essays und theoretischen Studien wurden bislang in 24 Sprachen übersetzt. Michal Ajvaz’ Lyrik- und Prosawerk erscheint im Allee Verlag. Michal Ajvaz ist Träger des tschechischen Staatspreises für Literatur (2020), des Prix Utopiales (2015), des Magnesia-Litera-Preises (2012) sowie des Jaroslav-Seifert-Preises (2005). „Passagen unter Glas“ stand 2024 auf der Longlist des Magnesia-Litera-Preises. Zur Übersetzerin: VERONIKA SISKA (*1976) wuchs in München auf. Sie studierte französische Sprache und Kultur an der Sorbonne in Paris sowie anschließend Neuere deutsche Literatur und Slawistik in München und Prag. Viele Jahre war sie in der Redaktion des „Biographischen Lexikons zur Geschichte der böhmischen Länder“ tätig. Seit 2000 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Als Kulturvermittlerin kuratiert sie Lesereihen und wirkt als Herausgeberin, unter anderem des Tschechien-Schwerpunkts der Zeitschrift Lichtungen (2019, H. 157) sowie der Anthologie junger tschechischer Lyrik „Die Wale in mir wurden kleiner“ (parasitenpresse, 2026) – beide Projekte gemeinsam mit Julia Miesenböck. 2024 gründete sie den Allee Verlag für europäische Literatur in deutscher Übersetzung. Zum Buch: Der Erzähler wird Zeuge einer seltsamen Begegnung: Zwei Männer laufen in einer Leipziger Passage aufeinander zu und tauschen identisch aussehende Taschen aus. Als er sie später in einem Café sitzen sieht, gesellt er sich – neugierig geworden – hinzu. Was als zufällige Begegnung beginnt, ist die Geburtsstunde eines mitteleuropäischen Reigens aus Formen, Gerüchen und Farben – primordial, überbordend, zugleich gebannt wie unter dem Brennglas. Dem Teufel der Fabulation und dem Gott des Zufalls folgend entfaltet der Roman eine komplexe Schachtelung sukzessiv ineinandergreifender Geschichten von beeindruckendem Raffinement. Während ein nährendes Nichts im Zentrum der kunstvoll verwobenen, vieldimensionalen Erzählung ganze Galaxien ausspeit, variiert, wieder verschluckt, braucht niemandem bange zu werden: Das alles ergibt Sinn. Ein Buch, das verändert zurücklässt. Details: Michal Ajvaz: „Passagen unter Glas“ Allee Verlag, 2026 Aus dem Tschechischen von Veronika Siska Originaltitel: „Pasáže“, Druhé město, 2024 ISBN: 978-3-911524-09-4 Konzept/Kamera: Veronika Siska Untertitel: Katharina Hinderer und Marta Eich Postproduktion: Julian Müller © Weltlesebühne e.V. 2026 Diese Videoreihe wurde zum Ehrengastauftritt von Tschechien bei der Frankfurter Buchmesse 2026 von der Weltlesebühne e.V. produziert. Gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds und den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Konzept & Projektmanagement der Reihe „Gastland Tschechien FBM2026 - Stimmen der Übersetzung“: Barbara Neeb & Katharina Schmidt Weltlesebühne e.V. (digital@weltlesebuehne.de) Abonnieren Sie unseren Kanal / weltlesebuehne Mehr zur Weltlesebühne e.V. unter: www.weltlesebuehne.de oder auf facebook / weltlesebuehne #TschechienFBM2026 #fbm26 #weltlesebuehne