Eichendorff/Glück - In einem kühlen Grunde (LEGENDADO) - Thomas Quasthoff

Exercício de tradução e legendagem (03). Eichendorff/Glück - In einem kühlen Grunde. Intérpretes: Max Raabe, Thomas Quasthoff (o nome dos outros dois cantores e do pianista infelizmente eu não achei). A canção apresentada neste vídeo encontra-se em uma versão abreviada. Ofereço, abaixo, a minha modesta tradução do poema completo. Ele foi escrito por Joseph Von Eichendorff e depois musicado por Friedrich Glück: Em uma fria planície, lá gira uma roda de moinho; a minha amada foi embora, ela que morava lá. Ela me jurou lealdade, presenteando-me com um anel; mas a sua fé se quebrou, e o pequeno anel se partiu em dois. Eu gostaria de viajar como um menestrel, bem longe nesse mundo; e ir cantando as minhas canções, indo de casa em casa. Eu quero é voar como um cavaleiro e penetrar na batalha sangrenta; e depois me aquietar ao redor do fogo, nos campos de noite escura. Eu ouço a roda do moinho girando e eu não sei bem o que quero; eu queria mesmo era morrer, e só então a roda do moinho pararia!