鄧麗君與黃鶯鶯相關名曲｜テレサ・テン｜Teresa Teng｜Tracy Huang

從1975年赴日發展之後，鄧麗君睽違台灣歌壇一段時間，直到1977年夏天，才再度返台推出新作品。當時她與臺視簽約，錄製了第一個電視特別節目《鄧麗君專輯》，同時也宣布加盟台灣歌林唱片，推出全新專輯《雲深情也深》。 這張專輯的一大特色在於：鄧麗君自赴日發展後，其國語專輯幾乎全面改編自她的日文歌曲資源，而《雲深情也深》在此之外，還特別選唱了兩首歌林歌曲，作為與台灣歌壇的連結。這樣的專輯選曲模式，日後也延續於她在歌林時期的專輯之中。 專輯中所選的歌林作品，正是標題曲〈雲深情也深〉與〈我心深處〉。這兩首歌原為歌手黃鶯鶯於1974年所演唱的作品。 其中〈雲深情也深〉較為特殊，當年僅收錄於黃鶯鶯首張專輯《雲河》的卡帶版本中。鄧麗君的電視專輯與唱片是不同版本。唱片版本在旋律與部分歌詞上，相較原曲亦有所調整。 〈雲深情也深〉的作曲者為上雲青（李昌義），台灣音樂人，同時也是音樂家李泰祥的胞弟，當時任職於歌林唱片。他以「上青雲」之名的創作，還有黃鶯鶯的〈夢裡的笑臉〉與〈我永遠屬於你〉等作品。 鄧麗君的〈我心深處〉，是重寫歌詞，和黃鶯鶯版不同。鄧麗君也有歌林與寶麗金兩種錄音版相繼推出。〈我心深處〉是黃鶯鶯在歌林唱片的第二張專輯主打歌，與〈雲河〉相同，原本皆為電影歌曲。當時音樂人劉家昌帶著這些作品的版權，自海山唱片轉投新興的歌林唱片，並從多位試唱歌手中選擇了新人黃鶯鶯來演唱。 知名廣播人凌晨曾在一篇音樂文章中提到：「有位女孩黃鶯鶯西洋歌曲唱得不錯，劉家昌想好好培養她唱國語流行歌曲。第一張黃鶯鶯的專集唱片就推出了這首〈雲河〉！說也奇，這首歌流行起來，但黃鶯鶯卻並未如預期般迅速走紅。」 凌晨的這篇文章發表於1977年，當時黃鶯鶯已在新加坡發行英文專輯，但尚未強勢回歸台灣國語歌壇。 從目前可查資料來看，1974年黃鶯鶯在短時間內完成《雲河》與《我心深處》兩張專輯的錄音，隨後遠嫁新加坡，並未進行後續宣傳。然而，這些早期作品仍具有相當高的流傳度，尤其是〈雲河〉一曲。 1978年，鄧麗君在《無情荒地有情天》專輯中，也翻唱了〈雲河〉。這首歌非常對她當時的歌路，主歌帶有清新的飄渺感，副歌反差的展現強烈的音調起伏，天上到人間，在當時常以風花雪月比喻愛情的流行歌曲中顯得別具一格。也相當適合現場演唱，因此在往後幾年間，成為鄧麗君經常演出的曲目之一。本影片亦收錄了多段〈雲河〉的現場演唱片段。 印象中，當時鄧麗君版本的〈雲河〉相當受歡迎，流傳甚廣。從時間序來看，鄧麗君喚起觀眾對〈雲河〉的印象與喜愛的這段時間，也頗為巧合地，呼應著黃鶯鶯在同段時間重返台灣歌壇的聲勢。 2012年，黃鶯鶯在［搖籃曲］專輯中，翻唱鄧麗君的「但願人長久」，這是她目前最新的一張國語專輯，但這也是十多年前了。至今她仍持續透過社群平台與歌迷互動，非常期待未來仍有機會聽到她的新作品。 兩位歌手有過的共同曲目，是日文歌曲的不同翻唱，如「愛的理想/為了你」「我已墜入情網/翠谷寄情」「別れの朝/請你多待一會」。 新音樂女王黃鶯鶯在她的歌手生涯早期，也有過一小段小調時期，翻唱了許多國語老歌，有一些鄧麗君也有唱過，像是「露珠兒 」「薔薇處處開」「女兒圈」「不了情」，同曲異詞的「晚風花香/孟姜女」。 還有就是英文歌曲的共同曲目部分，歌曲應該不少，我沒有詳細比對，就印象中列一些，如「比翼鳥/San Francisco」「Killing Me Softly With His Song 」「Feelings」「Let It Be Me」「You Don't Have To Say You Love Me」「I've Never Been To Me」「It's So Easy」「Rhythm Of The Rain」「What A Wonderful World」「Emotion」「Flashdance…What A Feeling」「The Power Of Love」。 鄧麗君與黃鶯鶯都是我喜愛與尊敬的歌手。致敬這兩位音樂女王。