【演歌】「夜明けの野崎駅 / 美里まり恵」始発5時43分――東京へ行くか、残るか。答えの出ない33分。

(仮想） ↓　※（台湾）　　（한국어）　 （Português）　　　（English） ↓ *『夜明けの野崎駅』／美里まり恵* 10月の夜明け前。 父に黙って家を出た女は、栃木県大田原市の野崎駅にいました。 東京にいる恋人の、 「こっちへ来れば」という優しい一言を信じて――。 けれど、始発を待つベンチで考えてしまいます。 この人を好き。優しいところも知っている。 でも、本当にこの人に自分の人生を預けていいのだろうか。 野崎駅は、栃木県大田原市にあるJR宇都宮線（東北本線）の駅。 朝の静かなホームを舞台に、始発までのわずか33分間に揺れ動く女心を描きました。 列車は来ます。 発車のベルも鳴ります。 けれど―― 彼女がその列車に乗ったのか、それとも駅に残ったのか。 その答えは、この歌にはありません。 美里まり恵が歌う、秋の夜明けの物語。 *『夜明けの野崎駅』* どうぞ最後までお聴きください。 --- English *“Nozaki Station at Dawn” / Marie Misato* Before dawn on an October morning, a woman quietly leaves home without telling her father and arrives at Nozaki Station in Otawara, Tochigi. The man she loves is waiting in Tokyo. All he said was, “Why don’t you come here?” She loves him and knows his gentle side. But as she waits for the first train, another question grows inside her: *Can I really entrust my whole life to him?* Nozaki Station is a local station on the JR Utsunomiya Line (Tohoku Main Line) in Otawara City, Tochigi Prefecture. This song captures just 33 minutes before the first train—a quiet struggle between love, fear, hope, and the life she may leave behind. The train arrives. The departure bell rings. But did she board the train? Or did she remain at Nozaki Station? The song never tells us. --- 繁體中文 *《黎明的野崎站》／美里まり恵* 十月黎明前，一名女子沒有告訴父親，悄悄離開家，來到栃木縣大田原市的野崎站。 她所愛的人正在東京。 他只溫柔地說了一句：「要不要來東京？」 她愛他，也知道他的溫柔。 可是坐在月台長椅上等待首班車時，她開始問自己： *我真的可以把自己的人生交給這個人嗎？* 野崎站是位於栃木縣大田原市、JR宇都宮線（東北本線）上的車站。 這首歌描寫的，是首班車到來前短短33分鐘裡，一個女人在愛情、希望與不安之間搖擺的心情。 列車來了。 發車鈴也響了。 可是她最後上車了嗎？ 還是留在野崎站？ 歌曲沒有給出答案。 --- Português *“Estação Nozaki ao Amanhecer” / Marie Misato* Antes do amanhecer de uma manhã de outubro, uma mulher sai de casa sem contar ao pai e chega à Estação Nozaki, na cidade de Otawara, província de Tochigi. O homem que ela ama está em Tóquio. Ele apenas lhe disse, com gentileza: “Por que você não vem para cá?” Ela o ama e conhece seu lado carinhoso. Mas, sentada no banco da plataforma esperando o primeiro trem, surge uma dúvida: *Posso realmente confiar toda a minha vida a esse homem?* A Estação Nozaki fica na Linha JR Utsunomiya (Linha Principal Tohoku), em Otawara. A canção retrata apenas 33 minutos antes do primeiro trem — 33 minutos de amor, esperança, medo e indecisão. O trem chega. O sinal de partida toca. Mas ela embarcou? Ou permaneceu na estação? A canção não revela a resposta. --- 한국어 *「새벽의 노자키역」 / 미사토 마리에* 10월의 새벽. 한 여자는 아버지에게 아무 말도 하지 않은 채 집을 나와 도치기현 오타와라시에 있는 노자키역에 도착합니다. 사랑하는 남자는 도쿄에 있습니다. 그가 건넨 말은 그저 다정한 한마디였습니다. “도쿄로 오지 않을래?” 그를 사랑하고, 그의 다정함도 알고 있습니다. 하지만 첫차를 기다리며 그녀는 자신에게 묻습니다. *정말 이 사람에게 내 인생을 맡겨도 될까?* 노자키역은 도치기현 오타와라시에 있는 JR 우쓰노미야선(도호쿠 본선)의 역입니다. 이 노래는 첫차가 오기 전 단 33분 동안 사랑과 희망, 불안 사이에서 흔들리는 한 여자의 마음을 그리고 있습니다. 열차가 도착하고 출발 벨이 울립니다. 하지만 그녀는 열차에 탔을까요? 아니면 노자키역에 남았을까요? 그 답은 노래 속에 없습니다. ハッシュタグ #夜明けの野崎駅 #美里まり恵 #演歌 #新曲 #野崎駅 #大田原市 #栃木県 #宇都宮線 #ご当地演歌 #秋の演歌 #オリジナル曲 #女心 #始発列車