Beyond - Amani【字幕歌詞】Cantonese Jyutping Lyrics I 1991年《猶豫》專輯。

《AMANI》是中國香港搖滾樂隊Beyond演唱的一首歌曲，由黃家駒作曲，並為歌曲的粵語版填詞，普通話版則由林夕填詞。該曲的粵語、普通話版分別收錄在Beyond於1991年9月6日發行的粵語專輯《猶豫》以及1998年2月發行的普通話專輯《這裡那裡》中。1991年1月31日，Beyond一行11人到達非洲肯尼亞。通常五、六點，大家就回到酒店，跟身邊新認識的肯尼亞朋友聊著天。只有黃家駒拿著吉他一直在撥弄，他問了翻譯“愛、和平、我愛你、友誼”用當地語言怎麼說，不一會兒，就用斯瓦西里語寫出了《AMANI》的副歌。黃家駒為這首歌填詞時，海灣戰爭剛剛結束，他從各類文章影像資料中目睹了戰爭的殘酷，他意在提醒人們和平也要靠自己來爭取，“AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE，TUNA TAKA WE WE“是非洲肯尼亞的斯瓦西里語，”其中“AMANI”為和平之意，“NAKUPENDA NAKUPENDA WEWE”意為“我們愛你”，“TUNA TAKA WE WE”是“我們需要你”的意思。“和平與愛”始終是Beyond的主題，《AMANI》是樂隊為呼籲資助非洲難民兒童，呼喚和平而創作的歌曲。1980年代末1990年代初，世界呼喚和平、拯救貧困。《AMANI》也成為那個時期本類歌曲的一首代表作。“AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE，TUNA TAKA WE WE”，這是歌曲的主題旋律所在，曲中不停的重現著呼喚人們愛護和平。曲終的時候，那個小孩略顯滄桑的聲音，唱著這主旋律，更能打動人心，在不經意間那種應該愛好和平的聲音與理念，就已經深深的植入了每一個聽著的內心。這首歌的影響非常深遠，每次Beyond樂隊在現場演繹時，副歌部分都是全場大合唱。這張專輯發行前，黃家駒曾向唱片公司計劃出一張主題為非洲音樂的專輯，但被唱片公司否決了。因此，此唱片的出版，對Beyond日後前往日本發展的決定埋下伏筆。 《AMANI》 作詞：黃家駒 作曲：黃家駒 編曲：Beyond AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE 祂主宰世上一切 祂的歌唱出愛祂的真理遍布這地球 祂怎可一去不返 祂可否會感到烽煙掩蓋天空與未來 △無助與冰凍的眼睛 流淚看天際帶悲憤 是控訴戰爭到最後傷痛是兒童△ ▲我向世界呼叫 ( 再次再次呼叫 ) AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE TUNA TAKA WE WE(再次再次呼叫) AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE▲ 天天空可見飛鳥 驚慌展翅飛舞穿梭天際只想覓自由 心千億顆愛心碎 今天一切厄困彷彿真理消失在地球 重唱△▲ 權利與擁有的鬥爭 愚昧與偏見的爭鬥 若這裡戰爭到最後怎會是和平 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 本頻道只是宣傳及分享作用，如版權方認為影片有侵權一事冒犯, 請在影片留言板留言, 我將會刪除影片。歌曲跟影片版權為歌手及其公司所擁有, 如果喜歡他們的音樂♪請支持正版。 This channel is for promotional and sharing purposes only. If the copyright owner believes that the video is infringing, please leave comment and I will delete the video completely. The copyright of the song and video is owned by the singer and his company. If you like their music ♪ Please support the original version.