Адания Шибли: Когда прошлое преследует настоящее

Роман Адании Шибли «Незначительная деталь», состоящий из двух частей, великолепно переведен с арабского Элизабет Жакетт. Повествование начинается в 1949 году с точки зрения израильского солдата, действующего со своим взводом на пустынной границе с Египтом. Бесстрастным, полным подробностей языком солдат рассказывает, как патрульный отряд сталкивается с группой бедуинов-кочевников и расстреливает их. Единственная выжившая, девушка-подросток, подвергается групповому изнасилованию, а затем убита. Затем действие романа переходит к истории женщины из современной Рамаллы, которая, прочитав об этих событиях 1949 года, решает попытаться выяснить, что с ней случилось. Этот третий роман автора, несомненно, принесет Шибли международное признание, которого она заслуживает, особенно благодаря финалу, который Дж. М. Кутзее назвал «захватывающим сердце». В этой беседе с пакистанской писательницей Фатимой Бхутто Шибли объясняет предысторию своей необыкновенной книги. В рамках Эдинбургского международного книжного фестиваля онлайн 2020 года.