Khayyām’s Quatrains - Umm Kulthum رباعيات الخيام - ام كلثوم

Khayyām’s Quatrains - Las cuartetas de Khayyām- Umm Kulthum رباعيات الخيام - ام كلثوم ▶ Lyrics: Ahmed Ramy كلمات: احمد رامى ▶ Composition: Reyad El Sonbaty الحان : رياض السنباطى ▶ Music Arrangement: Reyad El Sonbaty الموزع الموسيقى : رياض السنباطى • Lyrics | كلمات الأغنية : سمعت صوتا هاتفا فى السحر نادى من الغيب غفاه البشر هبوا املأوا كأس المنى قبل ان تملأ كأس العمر كف القدر لا تشغل البال بماضى الزمان ولا بآتى العيش قبل الآوان واغنم من الحاضر لذاته فليس فى طبع الليالى الامان غدا يظهر الغيب واليوم لى وكم يخيب الظن فى المقبل ولست بالغافل حتى ارى جمال دنياى ولا اجتلى القلب قد اضناه عشق الجمال والصدر قد ضاق بما لا يقال يارب هل يرضيك هذا الظمأ والماء ينساب امامى زلال اولى بهذا القلب ان يخفقا وفى ضرام الحب ان يحرقا مااضيع اليوم الذى مر بى من غير ان اهوى وان اعشقا افق خفيف الظل هذا السحر نادى دع النوم وناغ الوتر فما اطال النوم عمرا ولا قصر فى الاعمار طول السهر فكم توالى الليل بعد النهار وطال بالانجم هذا المدار فامش الهويتا ان هذا الثرى من اعين ساحره الاحورار لا توحش النفس بخوف الظنون واغنم من الحاضر امن اليقين فقد تساوى فى الثرى راحل غدا وماض من الوف السنين اطفىء لظى القلب بشهد الرضاب فإنما الايام مثل السحاب وعيشنا طيف خيال فنل حظك منه قبل فوت الشباب لبست ثوب العيش لم استشر وحرت فيه بين شتى الفكر وسوف انضو الثوب عنى ولم ادرك لماذا جئت اين المفر يامن يحار الفهم فى قدرتك وتطلب النفس حمى طاعتك اسكرنى الاثم ولكننى صحوت بالآمال فى رحمتك ان لم اكن اخلصت فى طاعتك فأننى اطمع فى رحمتك وانما يشفع لى اننى قد عشت لا اشرك فى وحدتك تخفى عن الناس سنا طلعتك وكل ما فى الكون من صنعتك فأنت مجلاه وانت الذى ترى بديع الصنع فى آيتك ان تفصل القطره من بحرها ففى مداه منتهى امرها تقاربت يارب مابيننا مسافه البعد على قدرها ياعالم الاسرار علم اليقين ياكاشف الضر عن البائسين ياقابل الاعذار عدنا الى ظنك فاقبل توبه التائبين’ Arabic to English song lyrics translations: Khayyām’s Quatrains An Ode by Aḥmad Rāmī, in Rāst I heard an invisible caller at dawn, calling on the asleep from heavens. Saying “Wake up and fill the goblet of hope before it is filled by the hands of destiny; *** Never mind the past or the coming future; Take pleasure from the present, for nights are not known for steadiness ”. *** Tomorrow is unknown, but today is mine. Expectations for the future often fail. I am not that silly person who sees life’s beauty and fail to enjoy it. *** My heart is tired from loving beauty, and the chest is filled with the untold. Oh God; do You like me to be so thirsty while water runs fresh before my eyes?! *** This heart better beats and get burned in the fire of passion. A day that goes by me without love is a waste. Wake up and be fresh this dawn, Forget about sleeping and play with strings. Sleeping never prolongs lifespan, Neither does staying up the night shorten it. *** So many nights followed daytimes, and this revolution went around with so many stars. So, walk humbly, for this dust is remnants of beautiful eyes. *** Never scare yourself with fears and doubts; Rather. take advantage of the presents certainty. In dust, both tomorrow’s dead and that who died thousands of years ago are equal. *** Extinguish your heart’s fire with the honey of a kiss, for days are just like clouds. Our life is a spectre, so, enjoy yourself before youth is gone. *** I wore life’s garment without being consulted, and I was confused with various thoughts. One day I’ll take it off, but still I haven’t realized why I came here: no way out! *** Oh God; your capability is hard to understand, and one seeks refuge in obeying you. I got drunk with guilt, but I got sober with hopes in your mercy *** Even though I were not really obedient, I look forward to your mercy. What helps me here is the fact that I never suspected your singlehood. *** You, God, conceal your face from people, but everything in the universe is made by you. You created everything and you are the one who sees the magnificence of your miracle. *** A drop of water may be separated from a sea, nevertheless, finally it ends therein. The distance between you and me is close although it is so far away. *** To continue in the comments....