Переводчики: исторический взгляд (синхронный перевод в ООН 1945–1995 гг.) (на англ. яз.)

Этот фильм посвящен всем переводчикам и прославляет их. Он иллюстрирует развитие профессии, начиная с Лиги Наций, в частности, с внедрением синхронного перевода на Нюрнбергском процессе, поскольку многие из переводчиков, работавших там, впоследствии стали переводчиками ООН. Эвелин Моджио-Ортис (AIIC) взялась за создание фильма по случаю 50-летия ООН в 1995 году. Было опрошено более 60 переводчиков всех поколений, а также послы и другие пользователи услуг перевода в Нью-Йорке, Париже и Женеве. Результатом двухлетней работы стал фильм «Переводчики: историческая перспектива». Спонсорскую поддержку оказали Philips, проект устной истории, посвященный 50-летию ООН, правительство Франции и AIIC. Эвелин, как создатель и исполнительный продюсер фильма, поручила компании Euro-Pacific Film and Video Production, представленной г-ном Дэвидом Калдервудом (продюсером и режиссером), работу над фильмом. Она также создала исследовательскую рабочую группу в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, состоящую из переводчиков, представляющих шесть официальных языков ООН, которая проводила исследования, перевод и озвучивание получившегося видеофильма. Фильм был снят на шести официальных языках ООН. Департамент общественной информации ООН распространил его среди информационных офисов ООН по всему миру. Он был официальной частью программы празднования 50-летия ООН и ее проекта устной истории. Премьера фильма состоялась в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке 20 ноября 1995 года в ознаменование начала Нюрнбергского процесса. Фильм был награжден медалью ООН в честь 50-летия, а также премией Telly Award в категории «Документальный видеофильм». Э. Моджио Ортис любезно передал авторские права AIIC и Организации Объединенных Наций. AIIC с гордостью представляет это видео на своем канале YouTube. Видео было переформатировано в 2009 году, и получившийся DVD на английском и французском языках доступен на сайте AIIC. DVD содержит новый раздел, посвященный профессии устного переводчика, и подробно объясняет различные техники и методы перевода. Для получения дополнительной информации обращайтесь по адресу info@aiic.net © AIIC Веб-сайт: http://aiic.net/ Facebook:   / aiic.interpreters   LinkedIn:   / aiiconline   YouTube:    / aiicnet