Запечатайте все окна | Фонарь с пионами: японская история о призраках

Летней ночью в Боне, далеко за полночь, по тихой дороге медленно стучат деревянные башмачки: каран-корон, каран-корон. Молодая женщина идёт к любимому мужчине, и её служанка идёт вперёд с фонарём, украшенным шёлковыми пионами. Но сегодня ночью каждая дверь и окно его дома запечатаны священными бумажными оберегами. «Пионовый фонарь», пересказанный на английском языке из «Страстной кармы» в книге Лафкадио Хёрна «В призрачной Японии» (1899), с иллюстрациями в стиле японских гравюр на дереве. После истории: легенда, лежащая в основе сказки. Как Хёрн познакомился с ней на токийской сцене; Санютэй Энчо, мастер ракуго, и стенографическая книга 1884 года; китайская сказка 1378 года и «Отоги-боко» Асаи Рёи 1666 года, благодаря которым фонарь появился в Боне; имя золотого изображения; безногий призрак; и поиски Хёрном могил. Главы 0:00 Ночь Бон 0:56 О-Цую и молодой самурай 2:36 Первая ночь Бон 3:03 Кара-кон 4:34 Томодзо у трещины 5:35 Гадалка и две новые могилы 6:57 Обереги священника 8:03 Запечатанный дом 9:53 Требование служанки и сделка 11:28 Золотое изображение и маленькое окошко 12:05 Утро 13:04 Легенда, стоящая за этой историей 13:40 Энчо и стенографическая книга 14:47 Из Китая в Киото: Отоги-боко 16:05 Имя золотого изображения и безногие призраки 16:51 Херн отправляется на поиски могил 18:13 Заключительные мысли Источники • Лафкадио Херн, «В ​​призрачной Японии» (Бостон: Литтл, Браун, 1899): «Страстная карма», примечания и послесловие; Интернет-архив; Проект Гутенберг № 8128 • Санютэй Энчо, Кайдан Ботан Доро (редактор Сузуки Юкизо), Аозора Бунько • В стенограмме 1884 года: Аозора Бунко (Вакабаяси Канзо); Японская ассоциация стенографистов; Национальный институт японской литературы • Справочные материалы (Котобанк): Кайдан Ботан Доро, Санютей Энчо, Вакабаяси Канзо, Юрей, Маруяма Окё. • Национальный театр Японии, Информационный центр традиционных исполнительских искусств (копия пьесы Куничика) • Цюй Ю, Цзянден Синьхуа («Новые сказки, рассказанные при свете лампы»): предисловие и том. 2, «Мудан Дэн Цзи»; Викиисточник • Гу Яньву, Рижилу чжию (цитата по Veritable Records); Лу Синь, Чжунго Сяошуо Шилюэ, гл. 22 ноты • Асаи Рёи, Отоги-боко (1666), том. 3, «Ботан Доро»: транскрипция на языке Нихон мейчо дзэнсю: Кайдан мейсаку-сю (1927) • Китайский перевод Ухо дарани-кё (Тайсё Трипитака T1163), сделанный Амогхаваджрой, CBETA. • Дзеншо-ан, Янака (zenshoan.com); Город Тайто, фестиваль Янака Энчо Изображения (общественное достояние или свободное использование с указанием авторства) • Лафкадио Херн, «В ​​призрачной Японии» (Бостон: Little, Brown, 1899): титульный лист, «Страстная карма», стр. 73 и иллюстрация «Пионовый фонарь» / Скан: Интернет-архив (экземпляр Гарвардского университета): https://archive.org/details/inghostly... • Санютэй Энчо (1-й), портретная фотография / Национальная парламентская библиотека, «Портреты современной японской культуры»: https://www.ndl.go.jp/portrait/datas/... • Санютэй Энчо (рассказчик), Вакабаяси Кандзо (стенография), Kaidan Botan Dōrō, том. 1 (Токийская библиотека Хайси Шуппанша, 1884): обложка, предисловие, образец стенографии, иллюстрация / Цифровые коллекции Национальной парламентской библиотеки: https://dl.ndl.go.jp/pid/891188 • Цукиека Ёситоси, «Ботан Торо» из «Новые формы тридцати шести призраков» (издание Мацуки Хэйкити, 1898) / Цифровые коллекции Национальной парламентской библиотеки: https://dl.ndl.go.jp/pid/1306454 • Цзяньдэн синьхуа дзюдзи (Сентэйсинва кугэ), том 1, содержание и том 2 «Мудан Дэн Цзи» / Национальный архив Японии: https://www.digital.archives.go.jp/it..., https://www.digital.archives.go.jp/it... • Асаи Рёи, Отоги-боко (6 Канбун, 1666 г.), том. 3, «Ботан Доро» / Национальный институт японской литературы / CODH (Набор данных досовременных японских текстов), CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/... https://codh.rois.ac.jp/pmjt/book/200... • Лафкадио Херн, «В ​​призрачной Японии: Страстная карма», стр. 111-113 / Скан: Интернет-архив, Библиотека Корнельского университета (издание 1911 года книги 1899 года): https://archive.org/details/cu3192401... • Судзуки Харунобу, «Осен чайного домика Кагия в святилище Касамори с видом на Ниппори в Янаке», ок. 1768 / Метрополитен-музей, Открытый доступ (CC0): https://www.metmuseum.org/art/collect... • Сибата Дзешин, Зажигание подвесного фонаря на празднике Обон, около 1860 г. / Метрополитен-музей, Открытый доступ (CC0): https://www.metmuseum.org/art/collect... Об этом видео Сюжет основан на произведении «Страстная карма» из книги Лафкадио Херна «В призрачной Японии» (1899). Сценарий, иллюстрации, голоса рассказчика и музыка были созданы с помощью инструментов искусственного интеллекта. Исторические заметки основаны на источниках, перечисленных выше. #ЯпонскийФольклор #ПионовыйФонарь #ЛафкадиоХерн