Απόστολος Καλδάρας,Hemant Kumar - ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΄ΠΕ ΔΕΝ Σ΄ΑΓΑΠΩ,''Man dole mera tan dole'' - Laikindia

Το Πολυεθνικό και πολυπολιτισμικό μουσικό σχήμα "Laikindia" με τούς: Kinjal Vora: Ινδή, ινδικό τραγούδι Violette Boulanger: Γαλλίδα, βιολί, τραγούδι, διασκευή Εύα Μυλωνά: Ελληνίδα, ακορντεόν, τραγούδι Μάρω Παναγή: Ελληνίδα, κρουστά, τραγούδι Salvatore Conticello: Ιταλός, λαούτο, τραγούδι ,γεφυρώνει το Bollywood της Ινδίας με τη λαϊκή μούσα των Ελλήνων. Παρουσιάζει μιαν επιλογή από τα «ινδοπρεπή» λαϊκά τραγούδια, που υπήρξαν πολύ δημοφιλή στην Ελλάδα την περίοδο 1955-1965, συνδέοντάς τα με την πρωτότυπη μορφή τους από τις ινδικές ταινίες της εποχής και τις γοητευτικές πρωταγωνίστριες όπως η Ναργκίς και η Μαντουμπάλα. Η Ινδία των δεκαετιών 1950-60 δημιούργησε ταινίες που έφτασαν πολύ πιο πέρα από τα σύνορα της. Οι Έλληνες της εποχής ταυτίστηκαν με τους πρωταγωνιστές και ερωτεύτηκαν τις πανέμορφες ηθοποιούς, τα τραγούδια, και τους χορούς τους, ενώ οι ταινίες του Bollywood έγιναν για μια δεκαετία μαζικός πάθος των Ελλήνων. Πάνω στη μουσική του Ινδικού τραγουδιού ''Man dole mera tan dole'' του Hemant Kumar ,που ακούστηκε από την Lata Mangeshkar,στην Ινδική ταινία ''Νaagin'' του 1954 , ο Απόστολος Καλδάρας έγραψε αυτούς τους στίχους. Ποιος σου `πε κούκλα μου, ποιος είν’ αυτός, που σου είπε δε σ’ αγαπώ και θέλω μονάχα να παίξω μαζί σου. Εμένα η καρδιά μου λαχταράει να γίνει ταίρι με την δική σου, και τα φλογισμένα μου τα χείλη μιλούνε μόνο για το φιλί σου, αμάν, για το γλυκό φιλί σου. Ποιος σου `πε κούκλα μου, ποιος είν’ αυτός, που σου είπε δε σ’ αγαπώ και θέλω μονάχα να παίξω μαζί σου. Λόγια του κόσμου, κούκλα μου, μην ακούς που φαρμάκι στάζουν πικρό και σκίζουνε την παιδική την ψυχή σου. Εμένα η καρδιά μου λαχταράει να γίνει ταίρι με την δική σου, και τα φλογισμένα μου τα χείλη μιλούνε μόνο για το φιλί σου, αμάν, για το γλυκό φιλί σου. Ποιος σου `πε κούκλα μου, ποιος είν’ αυτός, που σου είπε δε σ’ αγαπώ και θέλω μονάχα να παίξω μαζί σου.