EP31｜尖端《何以笙簫默》新版保留中國用語「原支原味」，台灣讀者應該接受嗎？

nemowater的過濾蓮蓬頭和濾芯來了（~10/20） https://www.mu2020.com.tw/one-page-st... 我以前也用傳統的蓮蓬頭，直到去年某一天，我在台中洗澡忽然覺得那天的水很臭，我對味道滿敏感的，就很明顯能問到水的臭味，然後我就馬上換了這種有濾心的蓮蓬頭......欸！我才洗一次澡，那個蓮蓬頭的濾芯就很明顯開始變得黃黃的！ 然後我很喜歡這種透明的濾芯設計，每天肉眼可見他變得黃黃灰灰的，莫名有一種安全感和成就感，就像在換空氣清淨機濾網一樣，你就知道這個產品幫你攔截了多少髒髒的東西 韓國製，濾芯大概兩個月換一次，其實滿便宜的，我覺得對生活上來說是個不錯的投資，畢竟我們就是天天都要洗澡嘛，接觸到身體的水質還是要顧一下，尤其是皮膚比較容易過敏、常常莫名發癢之類的，真的可以考慮看看提升一下洗澡的水質～ ．尖端《何以笙簫默》AI文公告引發公關危機 ．《灌籃高手》、《十二國記》和《交錯之吻》，尖端翻譯問題不是第一次 ．「不因不同地區慣用語改寫」，中國只把台灣出版品視為一個省分的方言 ．反對中國用語只是政治立場？不好意思，香菜就是十年老書迷！ ．十年前舊版有做在地化翻譯，「語內翻譯」的必要性 ．文末附用語對照，這是不體貼讀者的閱讀設計 ．純文學、嚴肅文學與大眾文學的在地化翻譯界線 ．把作者推出來當擋箭牌，是否有讀者更能接受的公告方式 ．無視女性意願的霸總人設，十年後是否還有市場，我們拭目以待 ．出版集團「各自獨立」，別為了抵制而錯殺其他用心的出版社 【本集提及】 轉角國際udn Global ，轉角國際新聞Daily Podcast 【同場推薦集數】 EP6｜中國用語強勢入侵，我們如何奪回台灣語感？https://open.firstory.fm/story/cmnqxh... －－－－－－－－－－－ 來這裡和我們聊聊天↓ 欸菜kapikapi的IG｜  / kapikapihaha   留言回饋 / QA 入口｜https://forms.gle/qzMPv7tpijHzSNQJ9 樹洞表單入口｜https://forms.gle/tEq3uBfYhesm21vc6 小額贊助我們(*´∀`)~♥ https://kapikapihaha.firstory.io/join A編工事中｜粗劣的厭世香菜 合作聯繫 sadwordtalk@gmail.com