Почему слово DAEMON — плохой перевод | Демоны Царства Теней

«Демоны Царства Теней» — это английское название нового сериала Хирому Аракавы «Ёми но Цугай» (黄泉のツガイ), но, честно говоря… этот перевод немного неточен. Поэтому я захотела углубиться в то, что означает слово «цугай» на японском языке, и какие источники вдохновения использовал Аракава. Никаких спойлеров! Я просто разберу, почему этот выбор слова имеет значение. Я провела исследование для этого видео из любопытства, поэтому надеюсь, вам понравится этот небольшой экскурс в тему «цугай». ––– ☆ Социальные сети ☆ –––   / mishamishamatic     / mishamishamatic     / mishamishamatic   ––– ✿ Обо мне ✿ ––– Меня зовут Миша, я живу в Японии и говорю на английском и японском языках. ––– ✿ Обо мне ✿ ––– Меня зовут Миша, я живу в Японии и говорю на английском и японском языках. Подписывайтесь, чтобы получать больше аниме, манги и материалов о Японии… прямо от отаку, живущего в Японии. [[English/日本語 ]] ♥ ▽ ♥ Если вам нравится мой контент, пожалуйста, поддержите мой канал! Все тексты, съемки и монтаж сделаны мной. Любые пожертвования очень ценятся и пойдут напрямую на улучшение канала. Спасибо! ♥ ▽ ♥ ➣➣➣ ПОДДЕРЖИТЕ КАНАЛ: https://ko-fi.com/mishamishamatic ––– ✧ Главы ✧ ––– 0:00 - Плохой перевод 0:40 - Значение Yomi no Tsugai 1:41 - Символика левых и правых 2:51 - Что такое демоны? 4:20 - Цугай против ёкаев 6:23 - Важность Цугая (пары) 9:20 - Атмосфера "Стального Алхимика"