[Vietsub-Engsub] Sớm chiều nhớ người (思君朝与暮) - Thinking of you morning and evening- #LưuVũ #LiuYu

Bạn có nhận ra lời hồi đáp của chàng (Quân) dành cho nàng (Khanh) trong bài hát này? “Hành dã tư Quân, tọa dã tư Quân Xỉnh dịch niệm Khanh, mộng dịch niệm Khanh” (Đi cũng nhớ chàng, ngồi cũng nhớ chàng Tỉnh giấc nhớ nàng, mơ cũng nhớ nàng) Toàn bộ bài hát là lời nhớ thương của thiếu nữ gửi gắm tình quân, là khắc khoải đợi mong sớm sớm chiều chiều. Dũng cảm lựa chọn tình yêu, dũng cảm bày tỏ lòng mình. Nhưng nàng không đơn phương, nỗi nhớ thương của nàng được hồi đáp! Chỉ một câu duy nhất “Tỉnh giấc nhớ nàng, mơ cũng nhớ nàng” cũng đủ để họa nên mối tình khắc cốt ghi tâm chàng tình nàng nguyện. Ca khúc này, theo đó được hiểu là tiếng lòng của thiếu nữ hay quân tử đều được, tình ý tương tư không phân nam nữ. Bản dịch này sử dụng từ "Người" để chỉ chung cho Quân và Khanh, nhằm giữ nét cổ phong và giữ cho lời bài hát trở nên trung tính dù được ca sĩ nam hay nữ thể hiện. 🌸🌸🌸 Have you noticed the gentle echo of his response to her within this song? “Walking or sitting, you are always in my thoughts (From her heart to his) Awake, I think of you; asleep, I dream of you (From his soul to hers)” The entire song unfolds as a maiden’s longing, woven with quiet yearning through endless dawns and dusks - a courageous choice to love, a brave declaration of her heart. Yet, her feelings do not echo in silence; her love is fully answered! That single line—“ Awake, I think of you; asleep, I dream of you”—is enough to paint a profound, mutually cherished love. Thus, this song can be understood as the voice of either the maiden or the gentleman; for the depth of longing knows no boundary of gender. This translation uses the neutral address 'You' to represent both 'him' and 'her', preserving its classical elegance while keeping the lyrics versatile for either a male or female singer. 📀: Sớm chiều nhớ người (思君朝与暮) - Thinking of you morning and evening 🎤: Lưu Vũ - 刘宇 - Liu Yu Cre: Video LiuYu Fan Club Stage: Fanmeeting Thính vũ tự - sinh nhật 2025 #刘宇 #劉宇 #หลิวอวี่ #リュウユ #리우위 #liuyuconcert #chinesesongwithenglish #chinesedance