【中国旅行】予約したホテルに泊まれなかった話｜中国語で話してみます②

中国語で話してみます、第2弾。 前半は中国語で、後半は日本語で解説します。 去年、家族を中国に呼んで旅行したときの話です。 北京では、次の日にユニバーサル・スタジオ北京へ行く予定だったので、 近くのホテルをスマホで予約しておきました。 その日は一日中、雨。 夜にホテルへ着いたときには、寒いし、疲れているし。 早くチェックインして休みたい、それだけでした。 ところがフロントで、何か説明されるんですが、少ししか聞き取れない。 翻訳アプリでやりとりしたら、出てきたのは—— 「外国人は泊まれない」 結局、隣のホテルに空きがあって、そこに泊まることができました。 2泊で484元の予定が581元。少し高くなりましたが、 そのホテルにはユニバーサル行きのシャトルバスがあって、かえって助かりました。 【断られるときの言い方】 ✅ 不能接待外宾（bù néng jiēdài wàibīn）→ 外国のお客さんは受け入れられません ✅ 外国人不能入住（wàiguórén bù néng rùzhù）→ 外国人は泊まれません ✅ 外宾 → 外国からのお客さん（宾馆の宾、贵宾でVIP） ✅ 接待 → 受け入れる・応対する（日本語の「接待」とは少し違う） ✅ 入住 → 泊まる・チェックインする 【予約する前に、確認する一言】 ✅ 外国人可以入住吗？→ 外国人は泊まれますか？ ✅ 你们可以接待外宾吗？→ 外国人のお客さんを受け入れていますか？ ✅ 用护照可以入住吗？→ パスポートでチェックインできますか？ ✅ 予約アプリの「可接待外宾」の表示も確認を 【なぜ、泊まれないホテルがあるのか】 以前は、外国人を泊めるのに「涉外资质（shèwài zīzhì）」という 外国人受け入れの資格が必要でした。 2024年には、資格がないことを理由に断ってはいけない、と国が明確にしています。 それでも、外国人が泊まるときはホテルが警察に情報を届ける必要があり、 登録システムや言葉の問題から、今も断られることがあるようです。 夜にホテルで断られるのは、家族連れだと本当に焦ります。 でも中国語を少し勉強していたおかげで、 何が起きているのかは分かって、そこまで慌てずに済みました。 発音でおかしいところがあれば、コメントで教えてください。 次にやるときの参考にします。 【今回の内容】 00:00 導入 00:25 中国語パート 02:47 日本語で、もう一度 04:31 ① 断られるときの言い方 05:37 ② 予約する前に、確認する一言 06:32 ③ なぜ、泊まれないホテルがあるのか 07:25 まとめ 【関連動画】 中国語で話してみました｜工場で「睡觉？」と聞いてしまった日 →    • 中国語で話してみました｜工場で「睡觉？」と聞いてしまった日   全部「カバー」なのに4つある →    • 全部「カバー」なのに4つある｜盖板・外壳・保护罩・挡板   方向補語の複合形と目的語の位置 →    • 【中国語】走进来教室は間違い｜目的語をどこに置くか、2つのルールで解決   解説スライドをまとめた資料サイト「中国語 表現図鑑」も公開しています。 → https://xiaohei36chinese.github.io/ch... #中国語 #中国語勉強 #中国語入門 #中国語初心者 #中国語会話 #中国旅行 #北京 #ホテル #発音 #ピンイン #語学学習 #語学 #HSK #中国生活 ━━━━━━━━━━━━━━ ▼ テーマ別 再生リスト 「了」と時間・アスペクト →    • 「了」と時間・アスペクト   助動詞・推測（できる・すべき・たぶん） →    • 助動詞・推測（できる・すべき・たぶん）   程度・比較 →    • 程度・比較   指示・存在・疑問 →    • 指示・存在・疑問   接続・条件 →    • 接続・条件   限定・強調（就・只・而已） →    • 限定・強調（就・只・而已）   多義語をコアイメージで攻略 →    • 多義語をコアイメージで攻略   日本語と発想が違う表現 →    • 日本語と発想が違う表現   動詞・ことばの使い分け →    • 動詞・ことばの使い分け   数字・量詞・基礎語彙 →    • 数字・量詞・基礎語彙   動詞のまわり（語順と補語） →    • 動詞のまわり（語順と補語）   現場の中国語・書き言葉 →    • 現場の中国語・書き言葉   中国語で話してみた →    • 中国語で話してみた   ▼ 全動画 サクッと学べる中国語講座 →    • 【現場・日常で即戦力】サクッと学べる中国語講座   ━━━━━━━━━━━━━━