Türkçeden Dünya Dillerine Geçen Kelimeler

Dilin bozulması bugünün en büyük problemlerinden biri. Dilimize giren yabancı kelimeler de bu bozulmanın en büyük sebebi. Ama bugünkü konumuz bu değil — tam tersi. Bugün Türkçeden yabancı dillere geçmiş kelimelere bakıyoruz. Çünkü bir dilin ne kadar güçlü olduğunu ne aldığı değil, ne verdiği gösterir. Üç durak var: İngiltere, Bosna, Yunanistan. Dünyada en çok konuşulan Türkçe kelime yoğurt — kökü "yoğurmak" fiili. İngilizcedeki "horde" bizim ordumuz; baştaki h Türkçe bile değil, Lehçede eklenmiş. "Bosh" ise bizim boşumuz, bir İngiliz yazarın romanları sayesinde sözlüklere girmiş. Ama Türkçenin en derin izi İngilizcede değil. Balkanlarda. Boşnakça bir sözlükte 8.742 Türkçe kelime ve deyim kayıtlı. Bosna'da bir eve girdiğinizde kapıdan yastığa, cezveden saate kadar neredeyse her eşyanın adı tanıdık geliyor. Asıl mesele de burada başlıyor. Bir dil komşusundan tencere tava alabilir, bunda şaşılacak bir şey yok. Duygularının adını alıyorsa iş değişir — sevda, keyif, dert, inat, hepsi Boşnakçada yaşıyor. Dahası, ekler bile göç etmiş. Kelime ödünç almak kolaydır. Dil bilgisi ödünç almak, o başka bir seviye. Yunanistan'da ise ulusal enstrümanın adı bizim "bozuk" kelimemizden geliyor. Ve "meraki" — bugün Yunanistan'ın dünyaya ihraç ettiği kavram — aslında bizim merakımız. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 00:00 Giriş 00:20 İngiltere 01:29 Balkanlar 02:18 Duygular 02:58 Ekler 03:29 Yunanistan 04:27 Meraki ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ KAYNAKLAR Abdulah Škaljić — Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo 1966 (8.742 Türkçe kelime ve deyim) Herkül Millas — Türkçe-Yunanca ortak kelime ve atasözü taraması (~4.700 kelime, 1.275 atasözü) TDK Güncel Türkçe Sözlük — sozluk.gov.tr Nişanyan Sözlük — nisanyansozluk.com (yoğurt, ordu, boş, bozuk, merak maddeleri) Oxford English Dictionary — yogurt, horde, bosh maddeleri ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ GÖRSEL KAYNAKLARI Adam Harangozó (CC BY-SA 4.0) · Beemwej (CC BY-SA 3.0) · Ben Snooks (CC BY-SA 2.0) Daniel R (CC BY 2.0) · İhsan Işık (CC BY 3.0) · Jkarjalainen (CC BY-SA 3.0) Joan (CC BY 3.0) · Kris Miller (CC BY 2.0) · Matěj Baťha (CC BY-SA 2.5) Radosław Botev (CC BY 3.0 pl) · Richard Mortel (CC BY 2.0) · seligmanwaite (CC BY 2.0) Tony Hisgett (CC BY 2.0) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Serinin devamı geliyor. Sizce başka hangi dillerde Türkçe kökenli kelimeler var? Yorumlara yazın.