Концерт бандуристов в Добромиле, 1944 год

Тетя Мира родилась в Нижине, Украина, в январе 1937 года. Некоторое время она также жила в Бершаде. Ее отец был университетским профессором и опасался репрессий против интеллектуальной элиты в советской Украине, поэтому семья часто переезжала. Когда она была совсем маленькой, семья тети Миры переехала в Бердичев, где ее отца арестовали во второй раз, и он навсегда исчез. Семья оставалась в Бердичеве на протяжении большей части Второй мировой войны. Это включало период пакта Сталина-Гитлера, согласно которому Польша была разделена между нацистской Германией и Советским Союзом, Западная Украина была объединена с советской Украиной, а советская пропаганда восхваляла Гитлера как великого друга. Это также включало большую часть периода нацистской оккупации, когда Гитлер предал своего союзника Сталина и вторгся, оккупировав на некоторое время всю Украину. Опасаясь советской оккупации даже больше, чем нацистов, по мере приближения советской Красной армии, мать тети Миры покинула Бердичев в 1943 году, когда тете Мире было 6 лет. Сначала они некоторое время жили в Каменец-Подольском, где у них жили родственники, а затем переехали на запад. Путешествие на запад ненадолго привело семью через Ярмолынцы, после чего они болеет в Бердичеве, где их мать заболела. К 1944 году семья полностью покинула Украину, проехав через Словакию в лагерь беженцев в Австрии, где в 1947 году им предложили возможность поселиться в Бразилии. Моя 89-летняя тетя каждое утро рассказывает мне о своей жизни. Она свободно говорит на английском, украинском и бразильском португальском языках, и мы стараемся каждый день обсуждать один и тот же материал на каждом языке, но часто разговор на другом языке может принять немного другой оборот.