【Vietsub】 Hana no Ame, Kimi no Nagori - Yamanbagiri Kunihiro (TouMyu)

· · ─────── ·𖥸· ─────── · · ▸ This is Kasahari (making a Japanese umbrella) Version. ▸ Vietnamese notes are in the comment section. ▸ English notes: 咲く (saku) means “to bloom.” It’s similar to what happens in the game when a Touken Danshi manifests, they appear with sakura petals blooming behind them. Of course, swords don’t literally “bloom,” but in Classical Japanese, 咲く (saku) can also be used as a metaphor for 笑う (warau), which means “to smile” or “to laugh.” I translated it this way to give a similar emotional feeling while still showing what Yamanbagiri-san meant. Following that interpretation, I translated 散る(chiru) as “to scatter,” which serves as a contrast to “bloom.” It also subtly conveys the idea of breaking apart, which fits the context of a sword being destroyed. 徒名草（あだなぐさ / adanagusa）is another poetic name for cherry blossoms. It carries the same meaning as “sakura,” just in a more literary or classical tone. It represents a short yet beautiful life. にわたずみ (niwatazumi) refers to a shallow puddle formed after rain, but it’s often used metaphorically to represent tears, especially tears of grief for someone who has passed. I believe this reflects Yamanbagiri-san mourning the broken sword. 筏 (ikada) means “raft.” This is just my interpretation, but in Japan there is the concept of the 精霊舟（しょうりょうぶね / shouryoubune）, a spirit boat used to send off the souls of the dead. So I think Yamanbagiri-san is metaphorically placing the remains of the broken sword on a raft as a way of saying farewell. In kasen [歌仙: a 36-verse linked-verse poetry form (renga)], the poems are written on 懐紙 (kaishi), folded into 4 sheets (8 sides). The first side is called 初折 (sho-ori: “first fold”), with 8 verses. The last side is 名残折 (nagori-no-ori: “farewell fold”), also with 8 verses. The middle sides: each side has 14 verses. According to the traditional rules of renga, there is a 四花八月 (shika hakka: 4 poems about flowers - 8 poems about the moon). Traditionally, one of the final poems uses the theme "花" (hana: flowers), and is called 名残の花 (nagori no hana: “remnant blossom” or “flower of parting”). It symbolizes a fleeting beauty at the end of a journey, often filled with nostalgia and quiet farewell. Whenever he has free time, Yamanbagiri-san often makes umbrellas (kasahari), weaves straw sandals (waraji), and paints ukiyo-e, in other words, he spends time doing arts and crafts. I think maybe Yamanbagiri-san wants to understand and remember the broken sword better through these forms of expression. · · ─────── ·𖥸· ─────── · · ▸ Việt: Cơn mưa hoa, tàn dư người ▸ English: Flower Rain, Your Remains ▸ 日本語: 花の雨、君の名残 · · ─────── ·𖥸· ─────── · · ▸ Musical Touken Ranbu: Kosui Sanka no Yuki (江水散花雪) ▸ Character: Yamanbagiri Kunihiro (山姥切国広) ▸ Character Actor: Kato Daigo (加藤大悟) ▸ Lyrics: Asai Sayaka (浅井さやか - One on One) ▸ Composed: YOSHIZUMI ▸ Arrangement: YOSHIZUMI ▸ Choreography: Sakuragi Ryosuke (桜木涼介) · · ─────── ·𖥸· ─────── · · ▸ Translate: Talia ▸ Video: Talia · · ─────── ·𖥸· ─────── · · ▸ YT:    • 【Vietsub】 Hana no Ame, Kimi no Nagori - Ya...   ▸ MEGA: https://tinyurl.com/4p2xwh98 · · ─────── ·𖥸· ─────── · · ▸ Please do not reupload. ▸ #toumyu