【Shoto/Vox】被突然加入語音的Shoto嚇個半死的Vox

Vox被嚇到的反應好好笑~好像爺爺😂😂😂 📌Note: 1. deafen(使失聰；使聽不見)，加了字首un，則變成相反的意思。 2. slip除了「滑倒；失足」之外，也有「小錯誤；疏漏」的意思。 3. menacingly是「威嚇地」，這裡譯作「充滿殺氣的」。 4. catch sb off guard是「使某人措手不及」。 5. on the regular是on a regular basis的簡易說法，表示「頻繁的；經常的」。 6. I'm not clinically insane直譯是「我在臨床上沒有發瘋(精神錯亂)」，這裡因為訂正字幕的關係，所以順著前面翻的「我不是」把clinically insane暫且當作名詞來翻🙏 7. crunchy是「脆的」，這個我不太確定中文要翻成什麼比較到位，本來想翻成「清脆的」，但這個詞比較偏正向，所以不太適合🤔所以這裡就先照我聽到的感覺譯作「電子音」。 8. my boy是對男性友人或是年輕男性的稱呼，父母也常稱以此指稱自己的兒子。這裡譯作「孩子」。 9. 一些發語詞或填充詞像是well, dude, you know, uh, right等等，有時候不會翻出來。 10. 有些句子因為中英語語序不同的關係，翻譯時句子會前後調換。 11. 為了保持翻譯的流暢度，有些句子會採意譯而不是逐字翻譯。 ⚠️勘誤請開CC字幕哦~謝謝大家一直以來的幫忙🙆‍♀️💖💕 🗡Source1: https://www.twitch.tv/videos/15577781... 🗡Source2:    • 【8/10/2022】Elden Ring & Chill Morning ft. ...   2022.08.10 Elden Ring & Chill Morning ft. Vox ❤️Vox's channel:    / @voxakuma   💜Shoto's Twitch:   / shxtou   💜Shoto's YouTube:    / shotoyt   💜Shoto's Twitch VODs:    / shotostwitchvods   #shoto #vox #shxtou #vtuber #shoto中英字幕