Кино - Спокойная Ночь || Sub Español || Цой жив

En la reacción de Frank Valchiria a esta canción, un tal Pavel Emelyanov, ruso, decía lo siguiente: (traducido al español del ingles) "Leí muchas traducciones de esta canción y, debido a las diferencias lingüísticas, ninguna traducción fue realmente correcta. En ruso, cada palabra puede cambiar completamente de significado dependiendo de su caso; en esta canción se utilizó un juego de palabras local específico con palabras y casos. "Спокойного сна" (que tengas un sueño tranquilo) es una frase disfrazada de "descansa en paz" o, como suena en ruso, "duerme tranquilamente" (спи спокойно). Esta canción contiene muchos juegos de palabras, así que no la traduciría exactamente palabra por palabra porque de esta manera la traducción de la canción casi pierde su sentido "Ten una noche tranquila" significa "que tengas una buena noche" en ruso, al igual que "ten un sueño tranquilo" significa "ten buenos sueños", pero la letra de la canción no es "ten un sueño tranquilo, ten una noche tranquila..." sino "ten un sueño tranquilo, una noche tranquila..." (cambió el caso y el acento, pero no se puede traducir correctamente debido al juego de palabras específico local con el énfasis), lo que cambia el significado de "que tengas una buena noche" a "la noche está tranquila". Luego, procedió a dejar lo que para el sería la versión más acercada a lo que en ruso se entiende con esta canción. he allí el motivo por el cual traigo esta canción, para hacerle caso a Pavel y traducir, de la forma más cercana posible, está maravillosa, triste y enigmática canción #kino #tsoi #postpunk