Billie Eilish - WILDFLOWER (Türkçe Çeviri)

Çeviride yanlış bulduğunuz yerleri yorumlara yazabilirsiniz. #billieeilish #hitmehardandsoft #türkçeçeviri 🔔 Notlar; 00:15 | Her şey altüst olur Ve zaman kalbini kırar Orada değildim ama biliyorum ki O senin sevgilindi Ona dünyayı gösterdin Ama aşkınız bitti ve ikiniz de akışına bıraktınız Billie burada, bir ilişki içinde olan ve sonunda ilişkilerini bitiren iki kişinin hikayesini kendi bakış açısından anlatmaya başlıyor. 00:40 | Omzumda ağlıyordu Tek yapabildiğim ona sarılmaktı Sadece Temmuz ayına kadar bizi yakınlaştırdı Artık beni sevdiğini biliyorum Bana hatırlatmana gerek yok Her şeyi geride bırakmalıyım, değil mi? Billie, kalbi kırılan kızı teselli ettiğini ve ona yakınlaştığını itiraf eder. Ancak, şu anda eski sevgilisiyle bir ilişkisi varmış gibi görünüyor ve bu da arkadaşını incitmiş olabilir. 01:05 | Ama onu her zaman aklımın bir köşesinde görüyorum Ateş gibi, canlı canlı yanıyormuşum gibi, bir işaret gibi BU nakaratta Billie, bu adamı düşünürken aklının bir köşesinde hep eski kız arkadaşını gördüğünü ifade ediyor. bunun yanlış olduğunu ve adil olmadığını biliyor. Neredeyse klostrofobik gibi hissediyor, "sevdiğimi sandığım bu adamla bir yerde sıkışıp kaldım, ama eski sevgilisi kapıyı açıp onu dinlemem için bana yalvarıyor. Bunu daha önce de görebilirsiniz. "Şimdi beni sevdiğini biliyorum Bana hatırlatmana gerek yok. "Her şeyi arkamda bırakmalıyım, değil mi?" Billie'yi sevdiğini ve önemli olanın da bu olduğunu, ama Billie için bu arkadaşlığın daha önemli olduğunu ve Billie'nin sıkışıp kaldığını söylüyor. Birinin büyümesine ve kök salmasına izin vermek yerine tutmak istediği bir kır çiçeği gibi. 01:32 | Çizgiyi aştım mı? Eilish bir arkadaşının eski sevgilisiyle çıkarak çizgiyi aşıp aşmadığını merak ediyor. Eilish onu aklının bir köşesinde gördüğünde, muhtemelen eski sevgilisiyle ilişkisi olduğu için onunla alay ediyordur. 01:48 | Güzel şeyler uzun sürmez Bu, Eilish'in ikinci albümü Happier Than Ever'dan bir parça olan "Male Fantasy "deki bir sözle paralellik gösteriyor: "Ama hiçbir şey uzun sürmez, anlaşmayı biliyorum" 01:55 | Hangimizin daha iyi olduğunu asla sormazdım Çünkü o kız benden çok farklıydı Deri kıyafetler içerisinde mutlu ve özgürdü Satır sonları dinleyiciyi diken üstünde tutmak için kullanılır. İlk olarak, konuşmacının şunları söylerken daha iyi olduğunu ima eder "Olamaz." Bununla birlikte, aşağıdaki satır sadece rekabet hakkında daha fazla fikir vermektedir "benden daha farklı" Bu da konuşmacının kendine güvensiz olduğu ya da kendini diğer kızdan çok üstün hissettiği perspektiflerinden birine yol açabilir. Yine de, son satır "Deri kıyafetler içerisinde mutlu ve özgürdü" ifadesi, konuşmacının kız kadar mutlu olmadığını ve bu nedenle aralarındaki farkın bu noktada ortaya çıktığını ve kızın neden gerçek karşılaştırmayı bilmek istemediğini ima etmektedir 02:57 | Kimsenin seni bu kadar iyi tanımadığını söylüyorsun Ama sen bana her dokunduğunda, onun nasıl hissettiğini merak ediyorum Eilish, birlikte olduğu kişi ile eski sevgilisinin ilişkileri sırasında paylaşmış olabilecekleri yakınlığı düşünmeden edemiyor. Bu, zihninde öyle bir yer ediniyor ki, şimdiki zamanını, ilişkilerine bakışını ve hissettiklerini etkiliyor. 03:08 | Sevgililer gününde otelde ağlıyorum Eilish, 2024'ün BITTERSUITE'i gibi şarkılarında daha önce de otellerden ve odalarından bahsetmişti: "Kısa tut Ben süitte bekleyeceğim. Beni ayaklarımdan uzak tut, mm" Ve yine 2021'in Billie Bossa Nova'sında: Otel girişlerinde farklı isimler kullanın Ayrıca, 2024'teki LUNCH'ta muhtemelen bir otel olan özel bir kuruluşta farklı bir isim kullandığından bahsetti: "Oraya gittiğinde beni ara" "Sana nadir bir şey aldım ve Claire' in altında bıraktım" dedi 03:14 | Beni incitmek istemediğini biliyorum, bu yüzden kendime sakladım Bu söz, albümdeki bir diğer şarkı olan "THE GREATEST "teki bir sözü yansıtabiliyor: Her şeyin acısız görünmesini sağladı Dostum, ben en iyisi miyim 03:21 | Merak ediyorum Gözlerime her baktığında aklının bir köşesinde onu görüyor musun? Bu şarkı sözü, ilk nakaratta yer alan önceki şarkı sözünü yansıtmaktadır: Ama onu her zaman aklımın bir köşesinde görüyorum Bununla birlikte, nakarat şarkıcının bakış açısından suçluluk duygusunu ifade ederken, eski sevgilisiyle çıkarak bir çizgiyi aştığı ve/veya bir arkadaşına ihanet ettiği endişesini dile getirirken, bu köprü eski sevgilinin önceki ilişkiyi bitirmediğine dair güvensizliği ifade etmek için benzer ifadeler kullanıyor. 03:56 | Ama sen bana her dokunduğunda, onun nasıl hissettiğini merak ediyorum Billie'nin partnerinin kendisi ve eski sevgilisi arasında yapabileceği karşılaştırmalardan ve partnerinin eski sevgilisiyle yaşadığı duyguların ve bağın hala mevcut olma ihtimalinden endişe duyduğunu ortaya koymaktadır.