KIMIGAYO — Самый тихий национальный гимн в мире

Вы наверняка где-то уже слышали эту мелодию: на олимпийском пьедестале, на чемпионате мира, на затихшем стадионе прямо перед стартовым свистком. Но знаете ли вы, о чём на самом деле поют эти слова? «Кимигаё» — один из самых коротких национальных гимнов в мире. Меньше чем за минуту, построенный всего на тридцати двух звуках и одиннадцати тактах, он тихо возвращается к той же ноте, с которой начался, и заканчивается, так и не достигнув кульминации. Его словам более тысячи лет, они взяты из анонимного стихотворения антологии «Кокин вакасю». И всё же официальным гимном по закону он стал лишь в 1999 году. Большую часть своей жизни он существовал не как закон, а как обычай. Это тихий взгляд на то, о чём на самом деле поют эти слова, на то, почему мелодия никогда не восходит, и на то, почему этот гимн ничего от вас не требует — кроме, быть может, того, чтобы слушать. Да продлится твоё время тысячу лет, восемь тысяч поколений, пока маленькие камешки не станут могучими скалами, и пока эти скалы не покроются мхом. Так — кто же твой «кими»? ───────────── Главы ───────────── 00:00 Тишина перед началом 01:47 Тысячелетняя молитва безымянной души 03:13 Кто такой «кими»? 04:54 Читая её, по одному вдоху 07:07 Почему мелодия никогда не разрешается 09:56 Обычай, прежде закона 10:52 Философия тишины 12:23 Вопрос, возвращённый ───────────── Авторы и источники ───────────── Изображение: Kokin Wakashū (Kōyagire, тип 3, рукопись XI века) National Diet Library, Japan https://dl.ndl.go.jp/pid/2592479/1/86 Kokin Wakashū, книга VII (Поздравления / 賀歌) Collection of the National Archives of Japan (Ref. 200-0010) https://www.digital.archives.go.jp/fi... Kanpō (Официальный вестник), 12 августа 1893 года Printing Bureau, Ministry of Finance / National Diet Library, Japan https://dl.ndl.go.jp/pid/2946301 "The Tale of Genji" (иллюстрированные свитки) Приписывается Kaihō Yūsetsu (Япония, 1598–1677), период Эдо, XVII век The Metropolitan Museum of Art, Mary Griggs Burke Collection (Object No. 2015.300.38a, b) — Open Access (CC0) https://www.metmuseum.org/art/collect... Портрет Франца Эккерта: Wikimedia Commons, общественное достояние. https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi... Портрет Хиромори Хаяси: Wikimedia Commons, общественное достояние. https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi... Музыка: «Кимигаё» в исполнении Japan Maritime Self-Defense Force Tokyo Band. Партитура: Cabinet Office of Japan. Оба материала предоставлены правительством Японии и используются согласно Government of Japan Standard Terms of Use (PDL 1.0). https://www8.cao.go.jp/chosei/kokkiko... https://www.mod.go.jp/msdf/tokyoband/... В музыкальном анализе (лад рицу, сравнение гимнов) это видео опирается на следующее исследование: Simon Cosgrove, "Kimigayo and the Meiji Musical Aesthetic: A Comparative Study of Fenton and Hayashi's Anthems," Bulletin of Joshibi University of Art and Design, No. 53 (2023), под лицензией CC BY-NC-SA 4.0. https://joshibi.repo.nii.ac.jp/record... Некоторые изображения в этом видео созданы цифровым способом. ───────────── Заметка о переводе ───────────── Для 巌 (ивао, «большая скала») я выбрала слово «монолит». Mono- (один) + -lith (камень): бесчисленные крошечные камешки, что за необозримое время собираются в один-единственный камень. Мне показалось, что так ближе к тому, о чём эта песня на самом деле.