π. Θεόδωρος (Ζήσης), " Πρέπει να μεταφρασθούν τα λειτουργικά κείμενα ; ".

"Οἰκουμενιστές ἐπίσκοποι ἐπαναφέρουν σχέδιο πού ἀπέτυχε". Τήν Κυριακή, 27 Σεπτεμβρίου (2026), στήν αἴθουσα τῆς Ἑταιρείας Ὀρθοδόξων Σπουδῶν (Σούτσου 3), στό καθιερωμένο κυριακάτικο μάθημα (ὧρες 11:30 - 13:00), ὁ Πρωτοπρεσβύτερος καθηγητής π. Θεόδωρος Ζήσης ἐδίδαξε τό θέμα: "Πρέπει να μεταφρασθούν τα λειτουργικά κείμενα ; ". Εἰσαγωγικά ὁ π. Θεόδωρος ἐκτίμησε, ὅτι τό πρόβλημα τῆς μετάφρασης τῶν λειτουργικῶν κειμένων δέν ἀπασχόλησε ποτέ τήν Ἐκκλησία. Εἶναι ξένο, εἰσαγόμενο, πρόβλημα πού μᾶς ἦλθε ἀπό τήν Δύση. Ἐκεῖ μέχρι τήν παπική Β΄Σύνοδο τοῦ Βατικανοῦ (1963-1965) ἡ λατρεία ἐτελεῖτο ὑποχρεωτικά στά λατινικά, μία νεκρή καί ἀκατανόητη γλώσσα, γι' αὐτό ἦταν δικαιολογημένο τό αἴτημα νά χρησιμοποιηθοῦν στήν λατρεία οἱ τοπικές ὁμιλούμενες γλῶσσες, πρᾶγμα πού ἐκεῖ ἀποφασίσθηκε καί ἔγινε ἔγινε. Ὑπῆρχε μάλιστα πρός τήν κατεύθυνση αὐτή ἰσχυρή πίεση ἐκ μέρους τῶν προτεσταντικῶν κοινοτήτων, ἀλλά καί βιβλιογραφική ἀντιπαράθεση τῶν λειτουργιολόγων σέ ἀκαδημαϊκό ἐπίπεδο. Τήν ξένη αὐτή προβληματική μετέφεραν στήν Ἑλλάδα ἀκαδημαϊκοί κύκλοι, χωρίς νά ἔχει διαπιστωθεῖ γενεσιουργό ποιμαντικό πρόβλημα καί διαμαρτυρία τῶν πιστῶν, πώς δῆθεν δέν καταλαβαίνουν τήν γλώσσα τῆς Λατρείας, ἀκόμη καί σέ ἐποχές γενικῆς σχεδόν ἀγραμματοσύνης (Τουρκοκρατία). Ἡ γλώσσα τῆς λατρείας γιά τούς Ἕλληνες δέν εἶναι ξένη γλώσσα, εἶναι ἑλληνική. Οἱ ὅποιες δυσκολίες, ξεπερνιοῦνται, ἐνῷ παραμένει τό μεγάλο πλεονέκτημα τῆς πρωτότυπης γλώσσας, πού χρησιμοποίησαν, μέ τήν καθαγιαστική βοήθεια τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, οἱ Ἅγιοι συγγραφεῖς τῶν ἱερῶν Κειμένων. Ἡ ξένη αὐτή προβληματική υἱοθετήθηκε ἀπό τόν Ἀρχιεπίσκοπο Χριστόδουλο. Συνέστησε "Εἰδική Συνοδική Ἐπιτροπή Λειτουργικῆς Ἀναγέννησης", στά σχέδια τῆς ὁποίας ἦταν καί ἡ μετάφραση τῶν λειτουργικῶν κειμένων. Πειραματίσθηκε καί ὁ ἴδιος ὁ Ἀρχιεπίσκοπος Χριστόδουλος μέ τίς μεταφράσεις, ὡς καί ἄλλοι Ἀρχιερεῖς, ἀλλά τό πιλοτικό αὐτό σχέδιο ἀπέτυχε καί ἐγκαταλείφθηκε. Δέν ἔγινε δεκτό ἀπό τούς πιστούς,τούς περισσοτέρους δέ τούς ἐσκανδάλισε. Τώρα κάποιοι Ἀρχιερεῖς τό ἐπαναφέρουν κακῶς, ὅπως ἔπραξαν μέ τήν Ἀκολουθία τοῦ Ἁγιασμοῦ στά Σχολεῖς ἐφέτος, ἐπί τῇ ἐνάρξει τοῦ νέου σχολικοῦ ἔτους.