MAMO - Beyond Anger, Into Forgiveness (Japanese Version)

Beyond Anger, Into Forgiveness 怒りを超えて、赦しへ *[INTRO – Spoken / Dark Dub]* Yeah... 周りを見てみろ。 何が見える？ 同じ空の下にいるのに 本当に俺たちは自由なのか？ 力を持つ人がいて 金を持つ人がいる そして残りの人たちは 言われた通りに生きていく その怒りを感じるか？ Yeah... 俺も感じる。 でももしかしたら この世界を見つめる 別の方法があるのかもしれない。 --- *[VERSE 1 – Gritty, Rebellious]* 誰がルールを作った？ 誰がこのゲームを握ってる？ 誰が富を手にして 誰が責任を背負わされる？ ほんの一握りが 王座に座って 自分たちを守るために 壁を積み上げていく 鍵を次の手へ また次の手へ渡しながら その横で俺たちは ただ立っている 利益を守るための invisible walls 誰が上がって 誰が落ちるのか 誰が決めてる？ 壊したい 全部ひっくり返したい 人を分断し続ける この broken system Everyone is equal Everybody should be free 俺が見たいのは そんな世界だ 法律の上に 特別な誰かがいる世界はいらない おかしいことを見ても 黙っているのもやめよう すべてが大丈夫だなんて 俺は言わない でもこの戦いの中で 自分自身まで失いたくない --- *[PRE-CHORUS – Building Tension]* Hold on... Wait a minute... この怒りは 俺に何をしてる？ ずっと影と戦ってるけど もしかしてその影は 俺の中にもいるんじゃないか？ 憎しみを抱えたまま 一生を生きたら 俺は本当に 自由になれるのか？ Maybe there's a deeper question... もしかしたら 見るべきなのは この世界だけじゃなく 自分自身なのかもしれない。 --- *[CHORUS – Heavy Roots Reggae]* Beyond the anger Beyond the pain もう同じゲームを 繰り返さなくていい Let it go Let it breathe 俺たちには 別の道がある Beyond the anger Beyond the fight この暗闇を 光に変えていける Everyone is equal Everybody should be free 俺が探している Change は もしかしたら まず自分から 始めるしかない --- *[VERSE 2 – Reflective, Soulful]* 外の世界で嫌っているものが 自分の中にもあるかもしれない 肌の奥に隠れている 小さな戦い 誰かの Greed を憎んで 誰かの Pride と戦って もしかしたらそれは 違う形をした 自分自身の Reflection かもしれない だからあんなに 強く反応するのかもしれない ずっと消えない その感情の奥には まだ癒えていない傷が あるのかもしれない 誰にも見せなかった 深いところの傷 俺が人を裁くところ 俺が認めたくないところ それはもしかしたら 自分が隠している部分なのかもしれない 間違っていることを 正しいとは言わない 正しいことのために 戦うこともやめない でも全部の憎しみまで 背負う必要はない その憎しみに 自分を支配させる必要もない Blame じゃなく Truth と向き合う そして その炎に薪をくべないことを選ぶ --- *[PRE-CHORUS 2 – Warm Organ Enters]* Change starts with me それが今 俺が学んでいること Change starts with me 世界が回り続ける その中でも 誰かが何をするかは 俺にはコントロールできない でも 何を自分の中に残すかは 自分で選べる Maybe freedom isn't winning every war もしかしたら Freedom って すべての戦いに 勝つことじゃない もう憎まなくてもいい そこから始まるのかもしれない --- *[CHORUS – Full Band]* Beyond the anger Beyond the pain もう同じゲームを 繰り返さなくていい Let it go Let it breathe 俺たちには 別の道がある Beyond the anger Beyond the fight この暗闇を 光に変えていける Everyone is equal Everybody should be free 俺が探している Change は もしかしたら まず自分から 始めるしかない --- *[BRIDGE – Half-Time Dub / Spoken Word]* And somebody said to me... 「Maybe the answer is forgiveness.」 俺は言った。 「Forgiveness？」 「これまで何が起きたと思ってる？」 すると彼は言った。 「赦すっていうのは 何も悪いことがなかったふりをすることじゃない。 憎しみを 自分の居場所にしないってことだ。」 もしかしたら 一番赦すのが難しい相手は 鏡の中の 自分なのかもしれない。 こうすればよかったと思うこと なれなかった自