日本奥地紀行を再現 148年前の東北でイザベラバードが書き残した宿と村の暮らし

明治11年（1878年）、英国の旅行家イザベラ・バードと、記録では18歳の通訳の若者が、東京から北へ旅に出ました。バードが書き残した『日本奥地紀行』の手紙をもとに、その旅に付いて歩き、明治の宿と村の暮らしを追体験する動画です。 通訳の名は、本の中では Ito（イトー）とだけ書かれています。推薦状を一枚も持たずに現れたこの若者を、バードは最初「疑い、嫌った」と書き、旅の最初の晩には「頼りは伊藤だけ。折れる葦かもしれない」と手紙に記しました。湯元の宿の勘定、蚤だらけの山の宿、代金を受け取らない村、毎日英語の言葉を書きとめた帳面、30年ぶりの長雨と川の舟。その夜の宿を手紙の日付どおりにたどり、バードのきびしい書き方や、都合の悪い所も隠さずに並べています。出発から96日後の別れの日、バードはこの若者を何と書いたのか。 0:00　藤原の宿で何があったのか 1:36　推薦状のない若者を雇うまで 6:28　宿代の上乗せはごまかしか 10:28　蚤の宿で若者が書きとめた物 16:36　なぜ村の人は代金を断ったのか 22:36　久保田で下した伊藤の評価は 28:08　長雨の中 小さな舟は進めるか 33:22　函館へ 二人の旅の最後の朝 39:33　2通の手紙とその後の伊藤 外国人が書き残した日本の場面に、その場にいるように立ち会っていただくチャンネルです。 高評価・コメントをいただけると励みになります。 チャンネル登録もよろしくお願いします。 ■出典 ・Isabella L. Bird『Unbeaten Tracks in Japan』初版 1880年（2巻）／1885年（1巻本・John Murray）。動画の言葉は、1885年版の系統の1911年 John Murray 版（Project Gutenberg #2184）と、1880年版の系統の1881年 G. P. Putnam's Sons 版で確かめました ・邦訳：高梨健吉訳『日本奥地紀行』平凡社（東洋文庫240・1973年／平凡社ライブラリー・2000年。1885年版の訳）。最初の晩の手紙は第6信、別れの日の手紙は第42信にあたると見ています（手紙の番号の対応は、研究者が挙げた4か所で確かめた見立てです） ・長尾史郎・高畑美代子「明治トラベル業の創始者伊藤鶴吉―イザベラ・バードから贈られた懐中時計の行方―」『明治大学教養論集』574号（2023年） 動画の中の訳は、すべてこのチャンネルで英語の原文から訳しました。 ■注 ・「出発から96日後」は、1878年6月10日（粕壁）から9月14日（函館）までを数えた日数です（両はしを数えると97日目）。旅の道は、今の関東・新潟・東北・北海道にまたがります。 ・「およそ170回」は、1911年版の本文で Ito の名を数えた回数です。「18歳」はバードの記録にある年齢です。 ・本の中の名前は Ito だけです。横浜の通訳 伊藤鶴吉とするのは研究者の調べによります。銀の懐中時計とその後の伊藤のこと、湯元の宿代の「研究者の見方」も、上の論文によります。 ・奈良で伊藤を思い出す手紙は、1880年版の系統の本にだけあり、1911年版にはありません。 ・地名の漢字は、原文の綴りから今の地名に当てた物で、一部は出どころを確かめていません。日付が推定の宿は、画面に推定と書いています。 ・この回はバードと伊藤の旅に絞り、蝦夷（今の北海道）でのアイヌの人々の場面は扱っていません。 ・吹き出しと心の声は演出です。記録の言葉をもとにした物のほかに、場面をつなぐために作った台詞もあります。伊藤の着物の色や形、懐中時計の形は絵の想像です。 ■制作について 絵は AI の画像生成で描きました。声と BGM の一部は AI の音声生成で作りました。BGM の残りと効果音は、素材ライブラリの物を使っています。原書『Unbeaten Tracks in Japan』（1880年の本文・G. P. Putnam's Sons 版の写し）の挿絵も、そのまま使っています。台本と組み立ては、このチャンネルで行っています。 #イザベラバード #明治時代 #外国人から見た日本