為什麼「化學」「細胞」「銀行」其實是中國造的詞？被冤枉一百年的「華製新漢語」

📚 本集延伸閱讀（購書支持頻道）： ・《漢字的故事》林西莉 👉 https://shopsquare.co/3TXCG 上一集我們講了「和製漢語」——經濟、科學、幹部這些日本造的詞如何反向流回中國。但那個故事，還有沒說完的一半。 「化學」不是日本造的。「細胞」不是。「銀行」不是。「幾何」「代數」「微分」「積分」「權利」「主權」，全都不是。 這一集我們講「華製新漢語」：一六〇七年徐光啟與利瑪竇譯《幾何原本》時造出的「點、線、面、平行線、直角」；上海墨海書館裡李善蘭與偉烈亞力造出的「代數、函數、微分、積分、細胞」；一八五〇年代取代日本「舍密」的「化學」；一八六六年在香港印行的羅存德《英華字典》，如何被井上哲次郎增訂重印、成為明治日本的詞彙庫；伊藤博文如何從「銀號、錢莊、銀行」三個選項裡，挑出了今天全東亞都在用的那一個；以及丁韙良《萬國公法》譯出的「權利」與「主權」。 最後我們也替上一集的嚴復平反一半——他輸掉了「計學」「群學」「天演」，卻贏下了「邏輯」「烏托邦」「圖騰」「物競天擇」。 三集連起來，那句話才算說完整：漢字文化圈從來不是一條有上游和下游的河，而是一片共用的水域。 🔔 訂閱頻道：[   / @historyodyssey999  ](   / @historyodyssey999  ) ☕ 支持創作：[https://buymeacoffee.com/historyodyss...](https://buymeacoffee.com/historyodyss...) 💛 Patreon：[  / historyodyssey999  ](  / historyodyssey999  ) 📧 商務合作：[info@historyodyssey999.com](mailto:info@historyodyssey999.com) #華製新漢語 #和製漢語 #漢字 #語言歷史 #中日交流