3권 243강 윔피키드다이어리

243강 Eventually, the conversation between Mom and Mrs. Hills turned to me. ... CALLED HIS BROTHER A "PLOOPY." MM HMM... At that point I just put the phone down and went to bed. I figure that a phone call between me and Holly isn’t meant to be, so I’m officially giving up. (1) Eventually, the conversation between Mom and Mrs. Hills turned to me. 결국 엄마와 힐스 부인의 대화 주제가 나에 대한 이야기로 넘어갔다. eventually /ɪˈventʃuəli/ 결국, 마침내 Eventually, everyone started talking about the problem. 결국 모두가 그 문제에 대해 이야기하기 시작했다. turn to /tɜːrn tə/ (화제·관심 등이) ~로 옮겨가다 The conversation soon turned to their children. 대화는 곧 그들의 아이들 이야기로 넘어갔다. conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ 대화 We had a long conversation about our future. 우리는 우리의 미래에 대해 긴 대화를 나눴다. ※ turned to me ‘나를 향해 몸을 돌렸다’가 아닙니다. 주어가 the conversation이므로, the conversation turned to me → 대화가 나에게로 돌아갔다 → 대화의 주제가 나에 대한 이야기로 바뀌었다라는 뜻입니다. (2) ... CALLED HIS BROTHER A "PLOOPY." …자기 형을 ‘PLOOPY’라고 불렀어요. call A B /kɔːl/ A를 B라고 부르다 The children called their new puppy Lucky. 아이들은 새 강아지를 럭키라고 불렀다. 강아지=댕댕이=멍멍이 = ㄷ lㅓ brother /ˈbrʌðər/ 형제, 형, 남동생 My brother gets angry when I use his computer. 우리 형은 내가 자기 컴퓨터를 사용하면 화를 낸다. ※ PLOOPY는 이 책에서 앞서 나온 그레그 가족만의 우스운 표현입니다. 일반적인 영어 단어라기보다는 아이들이 만들어 쓰는 유치하고 우스운 놀림말 정도로 이해하면 됩니다. (찐따~~) 즉, 엄마가 힐스 부인에게 그레그의 창피한 가족 이야기까지 들려주고 있는 것입니다. 더구나 그레그는 원래 Holly에게 좋은 인상을 주려고 전화한 것인데, 지금은 오히려 Holly의 엄마에게 자기 흑역사가 전달되고 있습니다. (3) MM HMM... 음, 그렇군요…… / 네, 네…… mm-hmm /mˈhm/ 응, 네, 그렇군요 “Did you understand?” “Mm-hmm.” “이해했니?” “응.” ※ Mm-hmm은 상대방의 말을 들으면서 맞장구치는 소리입니다. 상황에 따라 → 네. → 응. → 그렇군요. → 음, 음. 참고) exactly~ 정확해요. 맞아요... (4) At that point I just put the phone down and went to bed. 그쯤 되자 나는 그냥 전화기를 내려놓고 잠자리에 들었다. at that point /æt ðæt pɔɪnt/ 그 시점에서, 그쯤 되자 At that point, I decided to stop arguing. 그쯤 되자 나는 말다툼을 그만두기로 했다. put the phone down /pʊt ðə foʊn daʊn/ 전화기를 내려놓다 She put the phone down without saying goodbye. 그녀는 작별 인사도 하지 않고 전화기를 내려놓았다. go to bed /ɡoʊ tə bed/ 잠자리에 들다 I was exhausted, so I went to bed early. 나는 몹시 피곤해서 일찍 잠자리에 들었다. ※ At that point 단순히 ‘그때’ 이상의 느낌이 있습니다. → 그쯤 되자 → 상황이 거기까지 가자 → 더는 못 참겠어서라는 느낌입니다. (5) I figure that a phone call between me and Holly isn’t meant to be, so I’m officially giving up. 아무래도 나와 홀리가 전화 통화를 하는 것은 애초에 이루어질 운명이 아닌 것 같다. 그래서 나는 이제 공식적으로 포기한다. figure /ˈfɪɡjər/ 생각하다, 판단하다 I figure there's no reason to wait any longer. 나는 더 이상 기다릴 이유가 없다고 생각한다. be meant to be /bi ment tə biː/ 운명적으로 이루어지게 되어 있다 If we're meant to be together, we'll meet again. 우리가 함께할 운명이라면 다시 만나게 될 거야. officially /əˈfɪʃəli/ 공식적으로, 이제 확실히 I'm officially done with this project. 나는 이제 이 프로젝트를 정말로 끝냈다. give up /ɡɪv ʌp/ 포기하다 He refused to give up on his dream. 그는 자신의 꿈을 포기하지 않았다. ※ be meant to be → 그렇게 될 운명이다 → 원래 이루어지게 되어 있다 따라서, a phone call between me and Holly isn't meant to be 를 직역하면, → 나와 홀리 사이의 전화 통화는 이루어질 운명이 아니다. 조금 더 쉽게 하면, → “아무래도 홀리와 나는 전화 통화를 할 팔자가 아닌가 보다.” 정도가 그레그의 느낌을 잘 살립니다. ※ I’m officially giving up. officially는 원래 ‘공식적으로’라는 뜻이지만, 여기서는 무슨 공식 발표를 한다는 뜻이 아닙니다. 그레그가 장난스럽게, → “이제 진짜 포기한다.” → “이제부터 정식으로 포기다.”라고 선언하는 것입니다.