Today's Tango Is... Malevaje - Eduardo Bianco 1929
Paul Bottomer
0:00 / 0:00
Today's Tango Is... Malevaje - Eduardo Bianco 1929
459 просмотров · 10 лет назад
Paul Bottomer
6,32 тыс. подписчиков
459 просмотров · 10 лет назад
MALEVAJE – Tango with English translation
Eduardo Bianco c. Carlos Américo 1929
• Today's Tango Is... Malevaje - Eduardo Bia...
Information on the video notes (Show More)
So much more with the Facebook Group: Today’s Tango Is… https://goo.gl/ZGUvMd
Composer: Juan de Díos Filiberto
Lyricist: Enrique Discépolo
Little seems to be known of the singer, Carlos Américo. This appears to be his only recording.
Versions on this channel:
Azucena Maizani 25-09-1928 • Today's Tango Is... Malevaje - Azucena Mai...
Francisco Lomuto c. Charlo 28-09-1928 • Today's Tango Is... Malevaje - Francisco L...
Roberto Firpo 11-10-1928 • Today's Tango Is... Malevaje - Roberto Fir...
Francisco Canaro c. Charlo 17-10-1928 • Today's Tango Is... Malevaje - Francisco C...
Juan Maglio ‘Pacho’ c. Carlos Viván 14-12-1928 • Today's Tango Is... Malevaje - Juan Maglio...
Eduardo Bianco c. Carlos Américo 1929 • Today's Tango Is... Malevaje - Eduardo Bia...
Rafael Canaro c. Carlos Dante 1929 • Today's Tango Is... Malevaje - Rafael Cana...
Carlos Gardel acc. de Barbieri y Aguilar 20-06-1929 • Today's Tango Is... Malevaje - Carlos Gard...
Orquesta Brodman-Alfaro c. César Alberú 1930 • Today's Tango Is... Malevaje - Orquesta Br...
Cuarteto Juan Cambareri c. Alberto Cásares 18-11-1949 • Today's Tango Is... Malevaje - Juan Cambar...
Cuarteto Roberto Firpo 11-12-1953 • Today's Tango Is... Malevaje - Roberto Fir...
Orquesta Juan de Díos Filiberto 20-08-1958 • Today's Tango Is... Malevaje - Juan de Dio...
Juan D’Arienzo c. Horacio Palma 30-05-1963 • Today's Tango Is... Malevaje - Juan D'Arie...
MALEVAJE
¡Decí, por Dios, qué me has dao!
Que estoy tan cambiao,
No sé más quién soy...
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender,
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción...
No ves, que estoy embretao,
Vencido y maneao
En tu corazón.
Te vi pasar tangueando altanera,
Con un compás tan hondo y sensual,
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia ´e guapear...
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao, malevo y feroz,
Ya no me falta pa´ completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar.
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr.
Me vi a la sombra o finao,
Pensé en no verte y temblé.
Si yo, que nunca aflojé
De noche angustiao
Me encierro a llorar.
Decí, por Dios ¡Qué me has dao!
Que estoy tan cambiao
No sé más quién soy...
Con agradecimiento a www.hermanotango.com.ar
CROOKED BUNCH
Tell me, for God’s sake, what have you done to me
that I’ve changed so much!?!
I don’t know who I am anymore…
The gang, astonished,
look at me blankly,
I’m seen to be losing my reputation
as a tough, who, before,
used to shine in the action…
Don’t you see that I am imprisoned,
conquered and shackled
to your heart.
I saw you tango by me, aloof,
with a beat so deep and sensual
that seeing you, I just lost
the confidence, the courage, the desire to show off…
you haven’t even left me behind my ear even the cigarette butt
of that crooked and reckless time.
To feel fulfilled, I only need to
go to mass and kneel and pray.
Yesterday, for fear of killing,
Instead of fighting,
I ran away.
I saw myself in prison or dead.
I thought about not seeing you and I shook.
If I, who never weaken,
am scared at night,
I shut myself away to cry.
Tell me, for God’s sake, what have you done to me
that I’ve changed so much!?!
I don’t know who I am anymore…
English translation by Paul Bottomer ©
All Rights remain with the owners
-Video Upload powered by https://www.TunesToTube.com