Как на самом деле живется внутри пузырей из вентиляционных отверстий за 5 долларов, созданных для...

Каково это — жить внутри этих пластиковых куполов за 5 долларов, построенных для бездомных Февраль, Нижний Манхэттен, чуть меньше шести утра, температура 19 градусов. В служебном переулке за офисным зданием недалеко от Баттери-Парк-Сити, к стене прижат прозрачный пластиковый купол размером примерно с двухместную палатку. От него сбоку отходит гибкая трубка, вкручивающаяся в металлическую решетку в кирпичной кладке примерно в 1,2 метра от земли. Купол полностью надут. Изнутри стены доносится слабое гудение, и пластик слегка двигается, выдвигаясь и задвигаясь, словно что-то дышит. Внутри спит мужчина по имени Джо, и воздух вокруг него примерно на 50 градусов теплее, чем воздух по другую сторону пластика. Он не включает обогреватель. Здесь нет обогревателя. Здесь нет топлива, нет батареи, нет огня, нет электричества вообще. Тепло, поддерживающее его жизнь этим утром, — это выхлопные газы от системы отопления здания — воздух, за обогрев которого здание уже заплатило, который уже использовало, и который теперь без всякой причины выбрасывается в переулок. А вся конструкция — пластик, трубы, швы, всё это — стоило около пяти долларов. Пять долларов. Не субсидированная цена, не оптовая цена, которую покрывает какой-то спонсор. Пять долларов — это материалы, которые можно купить в ближайшем магазине, собранные вручную, в форме, которая работает только если вы понимаете кое-что о зданиях, о чём почти никто не задумывается. Я хочу рассказать вам, как именно пятидолларовые пластиковые пакеты могут спасти от девятнадцатиградусной ночи, о чём просили люди, которые действительно спали в этих пакетах, когда с ними консультировались по поводу дизайна, и почему человек, который их изобрёл, говорит вслух и открыто, что он надеется, что они исчезнут.