كورس الترجمة القانونية(Crash Course) لتصبح مترجمًا قانونيًا من خلال دورات التعلم الذاتي

كيف تصبح مترجم قانوني محترف ودخول سوق العمل 2023 والعمل عن بُعد؛ مع تدريب عملي من خلال الترجمة المستمرة لبعض النصوص وتوفير ملفات ثنائية للتدريب أكثر على الترجمة. تهدف الدورة التدريبية إلى: 1- تدريب وتأهيل جيل جديد من المترجمين القانونيين. 2- التدريب والإطلاع المستمر على مستجدات سوق العمل. 3- تقديم التدريب العملي والإستشارات في قطاع الترجمة القانونية. 4- فهم المصطلحات القانونية بوضوح. 5- تدريب الطلاب بهدف الإستعداد المبكر لسوق العمل وتحقيق دخل خلال الدراسة. 00:00 بداية ترجمة عقد قانوني 00:05:36 مفردات في الترجمة القانونية 00:17:36 المرادفات في الترجمة القانونية 00:28:07 تكرار الكلمة في الترجمة القانونية 00:40:53 الصيغ والعبارات الشرطية في الترجمة القانونية 00:52:38 الكلمات المهجورة وغير المألوفة في الترجمة القانونية 01:01:56 تركيبة الجملة القانونية في الترجمة القانونية 01:09:00 Practice تمارين كورس الترجمة القانونية 01:18:06 بنود المعلومات السرية دورة الترجمة القانونية 01:31:50 الجب والحلول دورة الترجمة القانونية 01:41:36 القوة القاهرة Force Majeure)) كورس الترجمة القانونية 01:51:52 التحكيم Arbitration)) دورة الترجمة القانونية القطعة(1) المطلوب ترجمتها:(ضع الترجمة في تعليق). (Name of the Manufacturer) whose registered office is at (Place of the Manufacturer) hereinafter called “Manufacturer” grants to (Name of the Agent) whose registered office is at (Place of the Agent) Hereinafter called “Agent” the exclusive agency for (Name of the Products) hereinafter called “Products” in the territory of Egypt hereinafter called “Territory”. القطعة(2) المطلوب ترجمتها:(ضع الترجمة في تعليق). The Agency shall only cover such territory and such products of Principal (Contract Territory and Contract Products) as are designated in the Agency Agreement signed by Principal and Agent. A product of Principal shall be deemed to be any object marketed by Principal whether of Principal’s own production or not (Supply Contracts), as well as any services rendered by Principal under contract for remuneration (Service Contracts). القطعة(3) المطلوب ترجمتها:(ضع الترجمة في تعليق). Consultant shall not, at any time from and after the Effective Date hereof and throughout perpetuity, directly or indirectly, disclose or permit access to all or any portion of the Confidential Information, or any tangible expressions or embodiments thereof (including any facilities, apparatus or equipment which embody or employ all or any portion of the Confidential Information), to any Person without the written consent of Company, except to Persons designated or employed by Company. القطعة(4) المطلوب ترجمتها:(ضع الترجمة في تعليق). Agent shall take all proper steps to satisfy himself as to the solvency of customers whose orders will be transmitted to Manufacturer and shall assist Manufacturer in recovering debts due. Unless otherwise agreed, Agent shall not be entitled to receive payments on behalf of Manufacturer. القطعة(5) المطلوب ترجمتها:(ضع الترجمة في تعليق). Neither party to the contract is responsible for breach of contract caused by act of God, insurrection, civil war, military operation, or local emergencies. القطعة(6) المطلوب ترجمتها:(ضع الترجمة في تعليق). Respondent informed the Sole Arbitrator that he was still in discussions with Claimant’s counsel on proposals for the hearing dates and expected to have instructions on the proposals by 25 February 2020. القطعة(7) المطلوب ترجمتها:(ضع الترجمة في تعليق). يحق للمقاول، وفقًا لتقديره المطلق، تمديد هذا العقد لمدة تصل إلى ثلاثة (3) فترات إضافية، بناءً على تسليم إشعارًا كتابيًا إلى المقاول من الباطن قبل ثلاثين (30) يومًا تقويميًا على الأقل من انتهاء العقد أو أي تمديد له. للإنضمام لجروب المترجم القانوني على الفيس بوك   / samafahmy   لمتابعة صفحة الفيس بوك   / eltorgmana   للإنضمام لجروب التلجرام https://t.me/eltorgmana_Asmaa_Fahmy للإنضمام لجروب الواتس آب https://chat.whatsapp.com/GiX6SdXXjfR... أو https://chat.whatsapp.com/Gpf7ahO4L7x... لمشاهدة دورة أساسيات الترجمة العامة http://psce.pw/43fkrd لمشاهدة محاضرات الترجمة القانونية http://psce.pw/435ty6 لتحميل محاضرات دورة الترجمة القانونية بصيغة pdf https://drive.google.com/drive/u/6/fo... #كورس_تعلم_الترجمة_القانونية_مع_اسماء_فهمي #كورسات_تعلم_الترجمة_القانونية #دورة_تعلم_الترجمة_القانونية #ترجمة_عقد #الترجمانه