DÉCRYPTAGE DE LA CHANSON AMANDO, REPRISES. Comp. Jossart NYOKA LONGO, 1974

DÉCRYPTAGE DE LA CHANSON AMANDO, REPRISES Comp. Jossart NYOKA LONGO, 1974 Zaiko Langa Langa à pris l’habitude de commencer ses concerts par la chanson Amando, une composition de son président Jerhsy Jossart NYOKA LONGO M’VULA. Cette chanson., composée par ce dernier en 1974 est le dernier vestige de la période CAVACHA. AMANDO, marque tout autant la fin d'une époque, que le début d'une nouvelle ère dans l'histoire de Zaiko Langa Langa. Cette chanson joue le rôle d'une charnière ou d'une paumelle qui permettent de fixer une porte et/ou fenêtre pour pouvoir les ouvrir ou les refermer ensuite. Elle marque tout autant le départ des « Isifiens » vers un nouvel horizon et un bol d’oxygène pour les restants, un espoir que même restés à trois, puis à deux, les chanteurs « qualifiés de réservistes » avaient quelques marges de manœuvres pour se valoriser lors des concerts avec une chanson qui cartonnait puis ensuite à se remettre sereinement au travail pour prouver et convaincre. Ce qu’ils ont fait après le renforcement de l’attaque chant. La chanson AMANDO, si bien arrangée par WA Gina ISÉKOFETA et magnifiquement exécutée par le Bluesman invétéré MBUTA MATIMA au solo, dans un style tendre, calme et mélancolique, est une complainte amoureuse exprimant une souffrance, des regrets causés par un amour visiblement malheureux. Les REPRISES (COVER) d’abord celle d’AFRISA International en 1977 (initialisée pour chauffer un public au deuxième Festival des arts nègres à Lagos), à été exécutée par un grand guitariste "multi-cordes", j'ai cité Dizzy MANDJEKU et non pas Denis Lokassa ya Mbongo comme indiqué précédemment par erreur dans la vidéo, mais surtout celle jouée au solo par Emile Avedila NKIAMBI dit "Petit Poisson" et non pas par BENIKO POPOLIPO ZANGILU (dans un rythme maison avec la batterie de la Machine ya KAUKA – Belobi NGEKERME Méridjo), changent le tempo de la chanson, épousent la cadence maison, portées à corps et à cris par l’Empereur Nono MONZULUKU et ses acolytes. La REPRISE d'une chanson par son auteur ou par. un tiers est un exercice artistique fascinant. L'auteur peut enfin livrer la chanson exactement comme il l'avait imaginée, sans les compromis imposés à l'époque par les producteurs, le label ou les limites techniques du passé. Avec les années, la voix de l'auteur change et gagne souvent en profondeur, en vécu et en émotion. L'interprétation devient généralement plus habitée et intime. Cependant, le public peut être profondément attaché à la version originale (surtout quant c'est un tube). A ce moment là, la nouvelle version peut souffrrir de la comparaison avec les souvenirs émotionnels des auditeurs. A votre avis , les RÉPRISES de la chanson AMANDO ont-elles apporté un nouveau dynamise ou au contraire ont dénaturé la version originale? Bon Décryptage ! N.B. Merci beaucoup au cher aîné le soliste "méritant" Avedila Petit Poisson de nous avoir apporté les corrections qui s'imposaient au sujet des solistes ayant réellement participé à l'élaboration des reprises de 1977 et de 1998.