Pérolas da Dublagem no desenho do Homem-Aranha

Veja o texto que acompanha esse vídeo em http://reenter.blogspot.com/2011/06/p... Alguns exemplos de como uma adaptação ruim pro português conseguem comprometer toda uma obra. Frases mal traduzidas levando a um duplo sentido involuntário e nomes de personagens conhecidos, traduzidos de forma incorreta.