“Attimo” Wisława Szymborska

Heartsore - AShamaluevMusic Fotografare il presente Scorre fluida e leggera, la poesia con cui Wisława Szymborska vuole raccontarci il presente. Inizia con un verbo d’azione in prima persona: “cammino”. E subito ci immaginiamo lei, Wisława, che passeggia su una “collina verde” pensierosa. Mentre contempla il mondo che la circonda, nasce l’ispirazione, che si instilla fra un dubbio e una suggestione: chissà, in questo posto antico e incontaminato, dove ora non ci sono che i miei passi, cosa c’è stato prima. Chissà com’era, secoli fa. Ma importa davvero, poi? “Sono le nove e trenta, ora locale” La risposta è “no”. Adesso importa solo l’adesso. La poetessa ce lo insegna verso la metà del componimento, quando interrompe il flusso di pensieri e ipotesi sul passato facendo irrompere il tempo, attraverso l’immagine dell’orologio. “Sono le nove e trenta, ora locale”, scrive. Ed è questo ciò che importa. È questo che adesso rende il posto in cui sta passeggiando così speciale. “Fin dove regna la vista, qui regna l’attimo”. “Attimo” Cammino sul pendio d’una collina verde. Erba, tra l’erba fiori come in un quadretto per bambini. Il cielo annebbiato, già tinto d’azzurro. La vista si distende in silenzio sui colli intorno. Come se qui mai ci fossero stati cambriano e siluriano, rocce ringhianti l’una all’altra, abissi gonfiati, notti fiammeggianti e giorni nei turbini dell’oscurità. Come se di qua non si fossero spostate le pianure in preda a febbri maligne, brividi glaciali. Come se solo altrove fossero ribolliti i mari e si fossero rotte le sponde degli orizzonti. Sono le nove e trenta, ora locale. Tutto è al suo posto e in garbata concordia. Nella valletta un piccolo torrente in quanto tale. Un sentiero in forma di sentiero da sempre a sempre. Un bosco dal sembiante di bosco pei secoli dei secoli, amen, e in alto uccelli in volo nel ruolo di uccelli in volo. Fin dove si stende la vista, qui regna l’attimo. Uno di quegli attimi terreni che sono pregati di durare. Wisława Szymborska « Moment » Je marche sur la pente d’une colline verdoyante. L’herbe, parmi les fleurs d’herbe comme dans une photo d’enfant. Le ciel nuageux, déjà teinté de bleu. La vue s’étend en silence sur les collines environnantes. Comme s’il n’y avait jamais eu de Cambrien et de Silurien ici, rochers grondant les uns contre les autres, des abîmes gonflés, Nuits enflammées et des jours dans les tourbillons de l’obscurité. Comme si les plaines n’avaient pas bougé d’ici sous l’emprise de fièvres malignes, Frissons glaciaires. Comme si seulement ailleurs les mers avaient bouilli et les rivages des horizons avaient été brisés. Il est 9 h 30, heure locale. Tout est à sa place et en parfaite harmonie. Dans la vallée, un petit ruisseau en tant que tel. Un chemin en forme de chemin de toujours à toujours. Une forêt avec l’apparence d’une forêt pour toujours et à jamais, amen, et au-dessus des oiseaux en vol dans le rôle des oiseaux en vol. Aussi loin que la vue s’étend, ici l’instant règne. Un de ces moments terrestres qui sont priés de durer. Wisława Szymborska "Moment" I walk on the slope of a green hill. Grass, among the grass flowers like in a children's picture. The cloudy sky, already tinged with blue. The view stretches out in silence over the surrounding hills. As if there had never been Cambrian and Silurian here, rocks growling at each other, inflated abysses, Flaming nights and days in the whirlwinds of darkness. As if the plains had not moved from here in the grip of malignant fevers, glacial chills. As if only elsewhere the seas had boiled and the shores of horizons had been broken. It's 9:30 a.m. local time. Everything is in its place and in polite harmony. In the valley a small stream as such. A path in the form of a path from always to always. A forest with the appearance of a forest for ever and ever, amen, and above birds in flight in the role of birds in flight. As far as the view extends, here the moment reigns. One of those earthly moments who are asked to last. Wisława Szymborska